第３話、事務所ポラリスで、ユジンや同僚のジョンアは仕事に追われ、慌ただしい雰囲気です。 유진아! 아직 멀었어? 거의 다 됐어요. 빨리 서두르자. 시간 다 됐다. （ジョンア）ユジン！まだなの？ （ユジン）もうすぐできるわ。 （ジョンア）早く、急ぎまし…

第３話、事務所ポラリスでのシーン。 スンニョンは仕事でへまをし、ジョンアからなじられます。 오늘 첫눈 온다고 그랬는데 눈이 안오네. （スンニョン）今日は初雪が降るって言っていたのに、雪降らないね。 ジョンアになじられたスンニョンはとぼけてユジ…

第３話、時は１０年後、ユジンはポラリスという設計事務所で元気に働いています。 나, 왔어. 왔어? 생각보다 일찍 왔네? 일은 잘 됐어? （ユジン）ただいま。 （ジョンア）お帰り。思ったより早かったわね。 （ユジン）仕事はうまくいった？ ジョンアはポラ…

第３話、ユジンは、学校の教室でジュンサンが死んだと知らされて、取り乱します。 나, 할 말이 있어! 준상이 만나서 할 말이 있어! 나, 준상이 만나기로 약속했단 말이야... 유진아! （ユジン）わたし、言うことがあるの！ ジュンサンに会って言うことがある…

第３話、大晦日の待ち合わせにジュンサンが来ず、後日、複雑な気持ちで登校するユジン。 教室に入ると、クラスメイトのみんなが暗く沈んでいます。 무슨 일이야? 왜 그래? 무슨 일이야? 준상이가...죽었대. 이게 무슨 말이야?...무슨 말이야? （ユジン）どう…

第３話、大晦日の待ち合わせにジュンサンが来なかったことにユジンは複雑な気持ちです。 ジュンサンに会ったらなんと言おうか、登校中に一人で色々と予行演習をするユジン。 준상아, 어제 무슨 일 있었어? 내가 얼마나 많이 기다렸는데... 야! 못나오면 못나…

第２話、ジュンサンがユジンの家で夕食をごちそうされることになったシーン。 ユジンが夕食の準備をしている間に、妹のヒジンが古いアルバムをジュンサンに見せます。 팔짱까지 끼고 사진 찍은거 보면 좀 수상하지 않니?꼭 애인 같지? （ヒジン）腕まで組ん…

第２話、ユジンとジュンサンが湖畔で一緒に雪だるまを作ってチューしたり、繁華街でたい焼きを食べたりしたデートの後のシーンです。 ユジンの家の前でお別れの時間です。 다 왔다.이젠 가? 아 참, 장갑! 손 시려워. 이것도 끼고 가. 괜찮아. （ユジン）着い…

第２話、焼却場の掃除をしているユジンとジュンサンの会話のシーンです。 ユジンが雪が降らないね、と言っているとジュンサンが突然次のように言い出します。 유진아, 내가 눈 오게 해줄까?잠깐만. 어때? 눈 오는것 같지? （ジュンサン）ユジン、僕が雪を降…

第２話、ユジンが雪山で迷子になり、ジュンサンに見つけてもらった後のシーン。 앞으로 산속에서 길을 잃으면 제일 먼저 폴라리스를 찾아봐. （ジュンサン）これから山の中で道に迷ったら、一番初めにポラリスを探してみて。 ジュンサン、要領が良いです。 …

第２話、雪の積もる山荘で、ユジンとその友達たちがみんなで物語を作るシーンです。 ヨングクが下品なストーリーばかり考えるので、ジンスクの不興を買います。 너, 자꾸 장난치면 나 화낼거다. （ジンスク）あんた、ふざけてばかりいたら、あたし怒るから。…

第２話、引き続きユジンとその母の親子での会話。 유진이 너, 좋아하는 사람 생겼지? 아니야! 엄마는... 얘 좀 봐 진짠가보네? （ユジンの母）ユジン、あんた、 好きな人ができたんでしょ？ （ユジン）ちがうわよ！お母さんったら・・・ （ユジンの母）この…

第２話、恋わずらいをしているユジンがお母さんと話をするシーン。 엄마...엄마는 아빠 어디가 좋았어? 그건 왜? 그냥...갑자기 궁금해져서 그래... （ユジン）お母さん・・・お母さんはお父さんのどこが好きだったの？ （ユジンの母）それはまたどうして？ …

第２話、ジュンサンがジヌの研究室を訪れた時のシーンです。 단도직입적으로 얘기하겠네. 자네, 나랑 같이 공부해 보는건 어떤가? 単刀直入に言おう。君、私と一緒に勉強してみるのはどうだ？ ジュンサンに数学の素質があるとみたジヌがジュンサンにこう誘い…

第２話、焼却場の掃除をしている時のユジンとジュンサンの会話一部です。 예를 들어서 다신 안 만나야지 하고 결심했다면 보고 싶어도 참겠니？아니면 다시 만나겠니? （ジュンサン）例えば、もう二度と会わないと決心したら、会いたくても我慢する？それと…

第１話、転校してきたばかりのイケメン男子ジュンサンに、チェリンが目をつけます。 강준상, 내가 찍었다. 너희들 눈길도 주지마. カン・ジュンサン、私がもらった。あんたたちはひっこんでて。 こんなことを平気で言ってのけるチェリンはなかなかのやり手、…

第１話、夕方の湖のほとりを歩きながら、ユジンとジュンサンが話しています。 ジュンサンが、自分は父を憎んでいるのかな、とぼやくとユジンは次のように述べます。 아무리 미워도 아버지가 있다는건 좋은거야. 살아계시다면. （ユジン）どんなに憎くても、…

第１話、引き続きユジンとジュンサンが並木道を歩くシーン。 ユジンが、友達の作り方として、一歩ずつお互いが近づけばいい、とアドバイスした直後のことです。彼女は、歩いていた倒木の上でぐらつきます。 잡아. ！ 한 발자국 씩 다가서는거라며? （ジュン…

第１話、夕暮れ時に、ユジンとジュンサンが一緒に並木道を歩くシーンです。 冬ソナの名シーンの一つです。 ユジンは、友達なんて必要ないというジュンサンに、友達の作り方を語ります。 친구 만드는 법 알려줄까?무지 쉬워! 서로에게 한 발자국 씩만 다가서…

第１話、歓楽街でユジンが酔っ払いの男にからまれ、ジュンサンに助けられた後のシーンです。 公園のベンチに座って、しんみり２人で話をします。 그래. 고등학교때부터 절친한 친구 사이셨대...두분 다 우리 학교 졸업하셨다. 몰랐지. （ユジン）そう。高校…

第１話、ジュンサンとユジンがゴリラを避けて学校の堀を登った後のシーン。 ジュンサンに堀から下ろしてもらった恥ずかしさに、ユジンは次のように言ってそそくさと去っていきます。 오늘 점심 방송해야 하는거 알지? 늦지 말고 와. （ユジン）今日、昼休み…

第１話、遅刻で担任教師、通称ゴリラに捕まるのを避けるため、堀を乗り越えて学校に入るシーン。 내가 먼저 올라가서 잡아줄테니까 빨리 엎드려봐. 상부상조 몰라? 빨리빨리. （ユジン）わたしが先に上がって引っ張ってあげるから、早く伏せて。 助け合いっ…

第１話、春川でジュンサンとミヒの親子が一緒に夕食を食べるシーンです。 日本にいるはずだったミヒですが、高校生活を始めたジュンサンの様子も気になって春川に寄ったのでした。 언제 가실거에요? 니가 재촉하지 않아도 곧 갈거야. 내일 아침 비행기 예약…

第１話、ジュンサンは転校して来たばかりで、教室でひとり陰気に座っています。そこへサンヒョクがやって来て声をかけるシーンです。 클럽활동 뭐할건지 정해야 하는데...너 무슨 부에 들고 싶니? 관심없어 강준상! （サンヒョク）部活動を何にするか決めな…

第１話、ユジンが居眠りでバスを乗り過ごすシーン。強引に運転手にバスを止めさせ、湖の前で下車します。 빨리 안오고 뭐해? 같이 타야 택시비라도 줄지! 早く来ないで何してるの？一緒に乗ればタクシー代も減らせるんじゃない！ 一緒に降りた正体不明の男子…