「迷惑をかける」を韓国語でどう言う？ 폐를 끼치다（ペルﾙ ッキチダ） 迷惑をかける 例文 １.「ご迷惑をおかけしました」を韓国語でどう言う？ 폐를 끼쳤어요. ペルﾙ ッキチョッソヨ ご迷惑をおかけしました。 ☆これはやや打ち解けた言い方です。より丁寧に…

「〜するところだった」を韓国語でどう言う？ 뻔하아（ッポナダ） 〜するところだった 普通、ㄹ/을 뻔했다の形で使います。 例文 1.「もう少しで車にひかれるところだった」を韓国語でどう言う？ 하마터면 차에 치일 뻔했다. ハマトミョン チャエ チイﾙ ッポ…

「回る、遠回りする、（噂が）広がる」を韓国語でどう言う？ これらはすべて돌다を使って表すことができます。돌다の基本の意味は「回る」です。 돌다（トﾙダ） 回る 돌다の活用は？ 돕니다 トﾑニダ 回ります（丁寧形） 돌아요 トラヨ 回ります（打ち解け丁…

「味が濃い、味が薄い、味がない、味がしない」を韓国語でどう言う？ 味が濃い 맛이 진하다（マシ チナダ） 味が薄い 맛이 싱겁다（マシ シンゴﾌﾟタ） 味がない、味がしない 맛이 안 나다（マシ アン ナダ） 「味」は韓国語で、맛（マッ）。「味がない」を直…

「〜だそうです、〜ですよ」を韓国語でどう言う？ 답니다（タﾑニダ） 〜だそうです、〜ですよ 形容詞や있다、없다などの語幹につきます。「〜だそうです」はどこかで見聞きしたことを伝える伝聞（でんぶん） 、「〜ですよ」は気軽な感じで事実を相手に伝える…

strictの意味 strict（ストリクト） 厳しい、厳格な 例文 1.「私の数学の先生は厳しい」を英語でどう言う？ I have a strict math teacher. 私の数学の先生は厳しい。 2.「日本はプライバシーについて非常に厳しい」を英語でどう言う？ Japan is very strict…

「天気が良ければ」を英語でどう言う？ weather permitting 天気が良ければ 慣用表現として覚えます。 permittingのもとにある、permit（パーミット）は「許す」という意味。日本語でも「天気が許せば」と言いますね。 例文 1.「天気が良ければ、今夜パレー…

「去年の今頃」を英語でどう言う？ about this time last year 去年の今頃 「〜の今頃」は「about this time〜」で表現します。母語だとなんてことのない表現ですが、英語だと案外言えないもの。 例文 1.「去年の今頃、みんなこの映画について話していた」を…

「お金の無駄遣いをする」を中国語でどう言う？ 拿钱打水漂（ná qián dǎ shuǐpiāo） お金の無駄遣いをする 打水漂（dǎ shuǐpiāo）は「水切り」のこと。水切りとは、石をスイングをきかせて投げ、水面の上を何度も跳ねさせる遊びのことです。 钱（お金）、拿…

help A with Bの意味 help A with B AのBを手伝う、 AのBを援助する Aには人が入ります。 慣れていないと、「Bと一緒にAを助ける」としたくなるかもしれませんが、それだと意味が通らないと気づき、この使い回しを思い出します。 1.「私は息子の数学の宿題を…

「ざっと目を通す、ちらっと見る」を英語でどう言う？ glance at〜(グランス アット) ざっと目を通す、ちらっと見る 文書などにざっと目を通したり、意図的にちらっと何かに目をやる場合にglance atを使うことができます。 ポイントは、glanceが自動詞だとい…

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」を中国語でどう言う？ 「癖になる、中毒になる、病みつきになる」は中国語で、上瘾（shàngyǐn）で表すことができます。「瘾」は「中毒、病みつき」のこと。 上瘾（shàngyǐn） 癖になる、中毒になる、病みつきになる…

放空炮（fàng kōngpào）の意味は？ 「放空炮」の本来の意味は、「空砲を打つ」。それが転じて、慣用的に「できもしないことを言う、法螺（ほら）を吹く」という意味で使われます。 放空炮（fàng kōngpào） できもしないことを言う、法螺を吹く 要するに、「…

三国志は、男性向けの物語？ 三国志は男の人の読み物、というイメージが強いかもしれません。 劉備（りゅうび）、関羽（かんう）、張飛（ちょうひ）の三人の義兄弟の契り（ちぎり）、外交的駆け引き、幾度も繰り返される戦（いくさ）・・・一見女性が共感で…