第２話、雪の積もる山荘で、ユジンとその友達たちがみんなで物語を作るシーンです。
ヨングクが下品なストーリーばかり考えるので、ジンスクの不興を買います。
너, 자꾸 장난치면 나 화낼거다.
（ジンスク）あんた、ふざけてばかりいたら、あたし怒るから。
ヨングクの下品でデタラメなストーリーはまだ害がなくてよいです。
そこでみんなが真面目に物語をつむぐと、それは明らかにユジン、ジュンサン、サンヒョクの三角関係が反映されたものになっていきます。
そしてみんなの間に微妙な空気が流れます。
特にチェリンがいい仕事してるシーンですね（怒）。
表現
너 お前、君、あんた
자꾸 たびたび、何度も
장난치다 いたずらする、ふざける
화내다 怒る
화낼거다は、「怒る」という意味の화내다と「～するだろう」、「～するつもりだ」という意味のㄹ거다が合わさったもの。
おすすめの韓国語学習の参考書
文法の疑問を解決するツールとしては、『韓国語文法辞典』（三修社）が役に立ちます。この先も長く韓国語の勉強を続ける予定の人は、一冊手元にあると安心です。
普通の韓国語を理解するのに必要十分な韓国語文法がすっきりまとまっています。
文法書として優秀ですが、個人的には例文が特に良いと思います。日常会話でそのまま使える表現が入った、生き生きとした例文が多くあります。
それらを暗唱すれば、会話力が間違いなくアップするでしょう。
