第１話、夕方の湖のほとりを歩きながら、ユジンとジュンサンが話しています。
ジュンサンが、自分は父を憎んでいるのかな、とぼやくとユジンは次のように述べます。
아무리 미워도 아버지가 있다는건 좋은거야. 살아계시다면.
（ユジン）どんなに憎くても、お父さんがいるというのは良いことよ。生きているのなら。
すでに父を亡くしたユジンの言葉だから、それなりに重みがあります。
ジュンサンは母のミヒから父はすでに亡くなったと教えられています。
しかし、彼自身は、父は生きていると考えています。
さて真相は？
表現
아무리 いくら、どんなに
밉다 憎い
아버지 お父さん、父
살다 生きる、暮らす
계시다 いらっしゃる（「いる、ある」という意味の있다の尊敬語）
면 ～なら
좋은거야の은거야は、断定を表し、「のだよ」、「のよ」といった意味です。
おすすめの韓国語学習の参考書
文法の疑問を解決するツールとしては、『韓国語文法辞典』（三修社）が役に立ちます。この先も長く韓国語の勉強を続ける予定の人は、一冊手元にあると安心です。
普通の韓国語を理解するのに必要十分な韓国語文法がすっきりまとまっています。
文法書として優秀ですが、個人的には例文が特に良いと思います。日常会話でそのまま使える表現が入った、生き生きとした例文が多くあります。
それらを暗唱すれば、会話力が間違いなくアップするでしょう。
