第２話、ジュンサンがユジンの家で夕食をごちそうされることになったシーン。
ユジンが夕食の準備をしている間に、妹のヒジンが古いアルバムをジュンサンに見せます。
팔짱까지 끼고 사진 찍은거 보면 좀 수상하지 않니?꼭 애인 같지?
（ヒジン）腕まで組んで写真を撮るのを見ると、ちょっと怪しくない？まるで恋人みたいでしょ？
写真にはなんと、ジュンサンの母、ミヒと、ユジンの今は亡き父ヒョンスが腕を組んでいる姿が映っています。
つまり、ジュンサンの母とユジンの父が恋人同士だったと・・・？
びっくり仰天のジュンサンはユジンの作ったキムチチゲも食べずに去っていきます。
表現
팔짱 끼다 腕を組む
까지 ～まで
사진 찍다 写真を撮る
보다 見る
좀 ちょっと
수상하다 怪しい
꼭 まるで、あたかも
애인 恋人
같다 ～のようだ、同じだ
애인 같지?の지は「でしょ」、「だよね」という意味。
おすすめの韓国語学習の参考書
文法の疑問を解決するツールとしては、『韓国語文法辞典』（三修社）が役に立ちます。この先も長く韓国語の勉強を続ける予定の人は、一冊手元にあると安心です。
普通の韓国語を理解するのに必要十分な韓国語文法がすっきりまとまっています。
文法書として優秀ですが、個人的には例文が特に良いと思います。日常会話でそのまま使える表現が入った、生き生きとした例文が多くあります。
それらを暗唱すれば、会話力が間違いなくアップするでしょう。
