マーク・ピーターセンの『日本人の英語』を読んでいます。 ２０のパートのうち、４を読了しました。 伝わる内容に大きな差が生まれる可算と不可算 パート４は、名詞の可算、不可算についてです。 英語では、可算名詞とするか不可算名詞とするかで、伝わる内…

今日头条（中国）というアプリの艺述史というチャンネルで、老子の言葉を紹介している動画を見ました。 家庭や職場における日々の仕事に追われる現代のストレス社会をどう生き延びていけばよいのか、というのがテーマです。 この課題を克服するヒントになる…

マーク・ピーターセンの『日本人の英語』を読んでいます。１～２０のパートの内、３を読了しました。 ２では不定冠詞のaがテーマでしたが、３では定冠詞のtheが取り上げられています。 theの意味は「その」 theの使い方を身に付けるには、まずそれが日本語の…

今日头条（中国）というアプリの史小纪というチャンネルで、皇帝の歯磨きのお世話をする宮女（女官）について解説した動画を見ました。 動画は、中国語の「冲龙沟（衝龍溝）」という言葉は何を意味するか、という問いかけからはじまります。 衝、龍、溝だか…

マーク・ピーターセンの『日本人の英語』を読んでいます。 １～２０のパートの内、２を読了しました。 ２では、日本人の苦手な不定冠詞aの使い方が解説されています。 不定冠詞のaは、割と感覚的に付けがちですが、付け方を間違えると、大変な誤解を生みます…

今日头条（中国）というアプリの史小纪というチャンネルで西晋の初代皇帝、司馬炎（武帝）について解説した動画を見ました。 司馬炎は、三国時代の魏､呉､蜀の内の魏に仕えた司馬懿（しばい）の孫です。 彼はその魏の元帝から禅譲のかたちで、帝位を奪い、西…

英語学習書の名著として知られるマーク・ピーターセンの『日本人の英語』を読んでいます。 １～２０の文章に分かれているのですが、まずは１を読了しました。 １はプロローグ的なもので、ゴリゴリの英語の解説にはまだ入りませんが、それでも面白く、得るも…

今日头条（中国）というアプリの艺述史というチャンネルで楊貴妃の死について考察した動画を見ました。 楊貴妃といえば、世界３大美人の１人で、唐の玄宗皇帝を骨抜きにして国を傾かせた人物です。 もともと楊貴妃（幼名は楊玉環）は玄宗皇帝の息子、寿王瑁…

今日头条（中国）というアプリの艺述史というチャンネルで、三国時代の諸葛亮孔明の死因について解説した動画を見ました。 諸葛亮孔明といえば、三顧の礼によって劉備玄徳の軍師となり、彼を流浪の身から一国の主にまで登らしめた天才軍師として三国志演義で…

中国の葉檀という方が、中国の農村で暮らす青年の結婚の難しさについて解説した動画を見ました。葉檀は、複旦大学を卒業し、歴史学博士で、経済評論家として活躍されている方です。 葉氏によると、問題の本質は、なぜ農村で男が多く女が少ない状況が生まれた…

中国の今日头条というアプリの史小记というチャンネルで、中国における近代以前の夜の生活について解説した動画を見ました。 タイトルに｢古代の中国｣と書きましたが､これはアヘン戦争以前の中国という意味です。中国の歴史学では「古代」というと、近代以前…

中国の今日头条というアプリの艺述史というチャンネルで、中国人が日本文化の発展について語る動画を見ました。 日本という名の「豆乳」、中国文化という名の「にがり」 日本は明治維新以降、西洋文化に強い関心を持ち、その摂取に努めてきました。 しかし、…

アプリの今日头条（中国）の艺述史というチャンネルで、中国人がラバ肉を食べることを避ける理由を解説した動画を見ました。 バラ肉ではなく、ラバ肉です。 中国の多様な食肉文化 中国には多様な食肉文化があり、日本で一般的に食べられる豚肉、牛肉、鶏肉の…

「今日头条」（中国）というアプリの「艺述史」というチャンネルで、「穷人放鞭炮，富人在听响」（貧乏人が爆竹を鳴らし､お金持ちがそれを聞いている）という言い伝えの内容を説明した動画を見ました。 中国では旧暦におけるお正月、いわゆる旧正月に、多く…

第３話、事務所ポラリスで、ユジンや同僚のジョンアは仕事に追われ、慌ただしい雰囲気です。 유진아! 아직 멀었어? 거의 다 됐어요. 빨리 서두르자. 시간 다 됐다. （ジョンア）ユジン！まだなの？ （ユジン）もうすぐできるわ。 （ジョンア）早く、急ぎまし…

第３話、事務所ポラリスでのシーン。 スンニョンは仕事でへまをし、ジョンアからなじられます。 오늘 첫눈 온다고 그랬는데 눈이 안오네. （スンニョン）今日は初雪が降るって言っていたのに、雪降らないね。 ジョンアになじられたスンニョンはとぼけてユジ…

第３話、時は１０年後、ユジンはポラリスという設計事務所で元気に働いています。 나, 왔어. 왔어? 생각보다 일찍 왔네? 일은 잘 됐어? （ユジン）ただいま。 （ジョンア）お帰り。思ったより早かったわね。 （ユジン）仕事はうまくいった？ ジョンアはポラ…

第３話、ユジンは、学校の教室でジュンサンが死んだと知らされて、取り乱します。 나, 할 말이 있어! 준상이 만나서 할 말이 있어! 나, 준상이 만나기로 약속했단 말이야... 유진아! （ユジン）わたし、言うことがあるの！ ジュンサンに会って言うことがある…

第３話、大晦日の待ち合わせにジュンサンが来ず、後日、複雑な気持ちで登校するユジン。 教室に入ると、クラスメイトのみんなが暗く沈んでいます。 무슨 일이야? 왜 그래? 무슨 일이야? 준상이가...죽었대. 이게 무슨 말이야?...무슨 말이야? （ユジン）どう…

第３話、大晦日の待ち合わせにジュンサンが来なかったことにユジンは複雑な気持ちです。 ジュンサンに会ったらなんと言おうか、登校中に一人で色々と予行演習をするユジン。 준상아, 어제 무슨 일 있었어? 내가 얼마나 많이 기다렸는데... 야! 못나오면 못나…

第２話、ジュンサンがユジンの家で夕食をごちそうされることになったシーン。 ユジンが夕食の準備をしている間に、妹のヒジンが古いアルバムをジュンサンに見せます。 팔짱까지 끼고 사진 찍은거 보면 좀 수상하지 않니?꼭 애인 같지? （ヒジン）腕まで組ん…

第２話、ユジンとジュンサンが湖畔で一緒に雪だるまを作ってチューしたり、繁華街でたい焼きを食べたりしたデートの後のシーンです。 ユジンの家の前でお別れの時間です。 다 왔다.이젠 가? 아 참, 장갑! 손 시려워. 이것도 끼고 가. 괜찮아. （ユジン）着い…

第２話、焼却場の掃除をしているユジンとジュンサンの会話のシーンです。 ユジンが雪が降らないね、と言っているとジュンサンが突然次のように言い出します。 유진아, 내가 눈 오게 해줄까?잠깐만. 어때? 눈 오는것 같지? （ジュンサン）ユジン、僕が雪を降…

第２話、ユジンが雪山で迷子になり、ジュンサンに見つけてもらった後のシーン。 앞으로 산속에서 길을 잃으면 제일 먼저 폴라리스를 찾아봐. （ジュンサン）これから山の中で道に迷ったら、一番初めにポラリスを探してみて。 ジュンサン、要領が良いです。 …

第２話、雪の積もる山荘で、ユジンとその友達たちがみんなで物語を作るシーンです。 ヨングクが下品なストーリーばかり考えるので、ジンスクの不興を買います。 너, 자꾸 장난치면 나 화낼거다. （ジンスク）あんた、ふざけてばかりいたら、あたし怒るから。…

第２話、引き続きユジンとその母の親子での会話。 유진이 너, 좋아하는 사람 생겼지? 아니야! 엄마는... 얘 좀 봐 진짠가보네? （ユジンの母）ユジン、あんた、 好きな人ができたんでしょ？ （ユジン）ちがうわよ！お母さんったら・・・ （ユジンの母）この…

第２話、恋わずらいをしているユジンがお母さんと話をするシーン。 엄마...엄마는 아빠 어디가 좋았어? 그건 왜? 그냥...갑자기 궁금해져서 그래... （ユジン）お母さん・・・お母さんはお父さんのどこが好きだったの？ （ユジンの母）それはまたどうして？ …

第２話、ジュンサンがジヌの研究室を訪れた時のシーンです。 단도직입적으로 얘기하겠네. 자네, 나랑 같이 공부해 보는건 어떤가? 単刀直入に言おう。君、私と一緒に勉強してみるのはどうだ？ ジュンサンに数学の素質があるとみたジヌがジュンサンにこう誘い…