以下は、動画内におけるニュースキャスターと現地レポーターとのやり取りです。
서울에도 비가 내리는군요?
ソウルでも雨が降っているんですね？
네, 오전부터 서울에도 빗줄기가 이어지고 있습니다.
はい、午前からソウルでも雨が続いています。
～単語～
서울 ソウル
비가 내리다 雨が降る
오전 午前
빗줄기 雨脚
이어지다 続く、相次ぐ
☆☆☆
빗줄기は、直訳すると「雨の茎」。日本語のいわゆる「雨脚」に当たるものです。しかし、「雨脚が続く」という言い方は日本語ではあまり聞かないので、例文では単に「雨」と訳しました。
ちなみに、よく使う言い回しの「雨脚が強くなる」は韓国語では、빗줄기가 굵어지다といいます。
台風５号のソンダ（송다）の影響による雨ですね。雨は明後日の火曜日まで続く見込みとのこと。
以下は動画からの画像ですが、今後の予想降雨量（예상 강우량）が示されています。
内陸部の多くの地域で１０～８０ｍｍの降雨量が予想されています。にもかかわらず、３０℃を超える蒸し暑さが続くとのことです。
動画ではまた、台風ソンダは今後１２時間以内に熱帯低圧部へと弱まるとも伝えられています。
間もなく寿命を終えるソンダです。
