My sweater shrank when I washed it. 洗濯したらセーターが縮んでしまった。 （『ロイヤル英文法ー徹底例解』Ｐ６０より。日本語訳は当ブログ。） 役所の住民相談窓口にやって来た９０代男性の陳情。 「年を取れば何でも縮むものですよ」と担当職員は言った…

”몰라요” 하는 한 마디를 내던지고 나가 버렸다. 「知りません」と一言いい捨てて出ていってしまった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ３６９の내-던지다の項目） ある料理番組でのアクシデント。 「最後に塩コショウを少々します」と女性の先生が言ったところ、若…

얌전만 빼지 말고 한 곡 불러 봐. 気取ってばかりいないで一曲歌ってみろよ. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ９４４빼다の項目） 国歌斉唱を拒否して着席したままでいる男に、隣にいた人が言った言葉。 男は大塚愛の『さくらんぼ』を熱唱しだした。 ☆☆ 今回の例文…

못된 버릇을 길러서는 안돼. 悪い癖を身につけては駄目だ （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ２７０の기르다の項目） 「しっかりと取り組んでまいります」と、宿題の催促に対してテレビの政治家をまねるようにった小学生の息子に父親の言った言葉。 「しっかりと受け…