引き続き、『例解 和文英訳教本』を読み進めます。
今日は、Ｐ２１～２４を読み、状態動詞の進行形について学びました。
状態動詞とは、その名の通り状態や、心理、無意識の知覚を表す動詞のことです。例えば、以下のような動詞が、状態動詞と呼ばれるものです。
belong 属している
differ 異なっている
possess 持っている
resemble 似ている
have 持っている
contain 含んでいる
で、状態動詞についての大事なルールが、状態動詞は原則として進行形にできない、というものです。
これは原則なので、例外があります。この例外が今回読んだ部分の一つのポイントになっています。
be動詞は、典型的な状態動詞ですが、それが進行形になる場合があります。どういう場合かというと、一時的な状態を表す場合です。
（１）（ｃ）You are very kind. 「君は（いつも）とても親切な人だ」
（ｄ）You are being kind today. 「今日はいつになく親切だね」
（『例解 和文英訳教本』Ｐ２２より）
また、文法書の『ロイヤル英文法』（Ｐ４３０）には、以下の記述がありました。
You are being a real bully again.（また弱いものいじめをして）
※ 非難を表すことが多い。
これは状態動詞の一時的な状態パターンの例文ですが、「非難を表すことが多い」とあります。
You are being kind todayも、皮肉と解釈すれば、一種の非難と考えられます。
今回読んだ中で他にへえと思ったのが、もう一つあります。
「スーザンは普段は舞台で赤い服を着るが、今日は白い服を着ている。」（Ｐ２１）を英訳する課題があるのですが、自分は「赤い服を着る」をwear red clothesと訳しました。
この訳でも問題はないものの、もっと簡単にwear redとすることもできるそうです。これはシンプルでいいですね。
