引き続き、『実践 日本人の英語』を読み進めます。
今回は、Ｐ１２１～１３９を読了。
文中での副詞（almostなど）の配置場所について解説されているのですが、最後に意外な発見があったので紹介。
それはat lastの使い方についてです。
日本語の「最後」という意味での「ラスト」に使い慣れているせいか、at lastは「最後に、最終的に､結局」という意味だと誤解されがちです。
実はat lastは「最後に、最終的に、結局」という比較的客観的な表現というよりかは、「とうとう、ついに、やっと」といった、ふんばった感を含む言い回しなのです。
本書では、「結局,私たちはそのまま２－０で負けた」（Ｐ１３８）という日本語の不適切な英訳の例として、
At last, we lost by the same 2-0.
（同ページ）
というものが挙げられています。
実は、この英訳だと、「やっと,私たちは同じ２－０で負けた」（同ページ）という意味合いになります。あたかも負けるために頑張ったかのような言い方なんですね。
単に、客観的に、中立的に、「結局」と言いたいのであれば、ここはat lastではなく、in the endを使うべきところです。
へえ～、と思われましたか？
でも実はこうしたことも、高校生向けの辞書にさらっと書かれているものなのです。
lastを英和辞典で引いてみると、次のように記述されています。
（待ち望んだことが実現して[しそうで]）とうとう,ついに,やっと（►単に時間的に「最後に」「最終的に」は in[at] the end, finallyなどを用いる ）.
（『アンカーコズミカ英和辞典』Ｐ１０３９ lastの項目より）
ちなみに、finallyについては、「とうとう、ついに、やっと」という、ふんばった感のある意味としても使えます。
「最後に」という意味では、finallyは普通、文頭に置かれるようです。
[通例文頭で]最後に. ーFinally, I wish to thank all of you for coming. 最後に,おいでいただいた皆様にお礼を述べたいと思います.
（同書Ｐ６８２ finallyの項目より）
『実践 日本人の英語』は、読むと目から鱗の連続ですが、同時に学習辞典のすごさに気づかされます。
