십 년 후 같은 장소에서 다시 만나기로 약속했다.
１０年後同じ場所でまた会う約束をした
（小学館『朝鮮語辞典』Ｐ２６９の기로の項目より）
１０年後、その場所には産婦人科の医院ができていた。
男は、妊娠をした一人の女が医院に入っていくのを見かけた。
彼は女が別の男と結婚をしたものと思い、その場を去った。
しかしそれは人違いだったのだ。
約束をした女は男が去った後にその場所にやって来た。
が、彼が再びそこにやって来ることはなかった。
と、こう伝えられているということである。
☆☆
今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョンが出ていますが、僕はまだこの旧版を使っています。中級者以上の韓国語学習者にとっては定番の辞書です。翻訳者などのプロでない限り、この一冊があれば大丈夫という安心感のある一冊でおすすめ。
※例文の解説は当ブログ筆者のフィクションです。
