어딘가 쓸쓸해 보이는 얼굴 どこか寂しそうな顔つき （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１１８６の쓸쓸하다の項目） どこか寂しそうな顔つき かすかに怒っているようにも見える顔つき 人の目を止める奥ゆかしい顔つき 阿修羅像にも似たその顔つき 実はトイレを我慢し…

이 걸 다 들고요? これを全部持ってですか. (小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１４４の고요の項目より) ホテルで料理を運ぶバイトをしている千手観音の言った言葉。 人手不足のため、厨房からむちゃぶりされた。 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました…

십 년 후 같은 장소에서 다시 만나기로 약속했다. １０年後同じ場所でまた会う約束をした （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ２６９の기로の項目より） １０年後、その場所には産婦人科の医院ができていた。 男は、妊娠をした一人の女が医院に入っていくのを見かけた…