그건 역전에 새로 생긴 다방 말이에요? それは駅前に新しくできた喫茶店のことですか. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ656の말の項目） 世の中の出来事はすべて駅前で起こることになっているオジサンの一言。 過去のこともすべて駅前で起こったことになっていて、…

아예 선생 노릇은 하기가 싫었다. 初めから教師にはなりたくなかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１２０１の아예の項目） ある小学校の校長先生が、全校朝礼で行った伝説の講話の冒頭。 その後、自分が教師になったことをいかに後悔しているか、という話しが…