그건 역전에 새로 생긴 다방 말이에요?
それは駅前に新しくできた喫茶店のことですか.
（小学館『朝鮮語辞典』Ｐ656の말の項目）
世の中の出来事はすべて駅前で起こることになっているオジサンの一言。
過去のこともすべて駅前で起こったことになっていて、女房とも駅前で知り合った。
☆☆
今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョンが出ていますが、僕はまだこの旧版を使っています。中級者以上の韓国語学習者にとっては定番の辞書です。翻訳者などのプロでない限り、この一冊があれば大丈夫という安心感のある一冊でおすすめ。
※例文の解説は当ブログ筆者のフィクションです。
