「コーヒーをこぼす」を韓国語でどう言う？

「コーヒーをこぼす」を韓国語で커피를 엎지르다と言います。

커피를 엎지르다

コピルﾙ　オプチルダ　

コーヒーをこぼす

「コーヒー」は韓国語で、커피（コピ）。

를で、「〜を」。前の語、커피が母音で終わっているので를ですが、パッチムで終わる場合は을でした。

엎지르다（オﾌﾟチルダ）で、「こぼす」。

「コーヒーをこぼしました」を韓国語で커피를 엎질렀어요と言います。

커피를 엎질렀어요.

コピルﾙ　オプチルロッソヨ

コーヒーをこぼしました。

엎질렀어요は、엎지르다の過去時制の打ち解け丁寧形。

「飲み物をこぼしてしまいました」を韓国語で음료수를 엎지르고 말았어요と言います。

음료수를 엎지르고 말았어요.

ウムニョスルﾙ　オプチルゴ　マラッソヨ

飲み物をこぼしてしまいました。

음료수でジュースなどの「飲み物」を意味します。
発音に注意で、ㅁの後にㄹが来ると、ㄹはㄴに変化します。したがって、ウムリョスではなく、ウムニョス。

고 말았어요で、「〜してしまいました」という風に、自分の意図に反することをしてしまった、という残念な気持ちを表します。元の形は、고 말았다。

「服を汚しました」を韓国語で옷을 더럽혔어요と言います。

옷을 더럽혔어요.

オスル　トロピョッソヨ

服を汚しました。

옷을 더럽히다（オスﾙ　トロピダ）で、「服を汚す」。옷は、「服」という意味でした。

더럽혔어요は、더럽히다の過去時制の打ち解け丁寧形ですね。

「服にシミがつきました」を韓国語で、옷에 얼룩이 졌어요と言います。

옷에 얼룩이 졌어요.
オセ　オﾙルギ　チョッソヨ
服にシミがつきました。

「シミがつく」を韓国語で、얼룩이 지다と表現します。逆に「シミを抜く」なら、얼룩을

빼다と言います。

最後に関連表現をまとめておきます。