「真面目」を韓国語でどう言う?〜성실하다〜

スポンサーリンク

「真面目、真面目だ」を韓国語でどう言う?

「真面目、真面目だ」を韓国語で성실하다(ソンシラダ)と言います。

성실하다(ソンシラダ) 真面目、真面目だ

「誠実だ」という意味でも使えます。

성실하다の活用は以下になります。

성실합니다 ソンシラムニダ 真面目です(丁寧形)

성실해요 ソンシレヨ 真面目です(打ち解け丁寧形)

성실했습니다 ソンシレッスムニダ 真面目でした(丁寧形)

성실했어요 ソンシレッソヨ 真面目でした(打ち解け丁寧形)

성실해서 ソンシレソ 真面目で、真面目なので(原因・理由)

성실하고 ソンシラゴ 真面目で(並列)

성실하지만 ソンシラジマン 真面目だけれど

성실하면 ソンシラミョン 真面目ならば

「彼は真面目です」を韓国語でどう言う?

「彼は真面目です」を韓国語で그는 성실해요と言います。

그는 성실해요.

クヌン ソンシレヨ

彼は真面目です。

그(ク)は「彼、それ」という意味。

 는は、日本語の「〜は」に当たるものですね。今回は그にパッチムがないので는ですが、パッチムがある場合は、은になりました。 

 「彼は誠実です」という訳でもOK。

「真面目な人が好きです」を韓国語でどう言う? 

 「真面目な人が好きです」を韓国語で성실한 사람을 좋아해요と言います。

성실한 사람을 좋아해요.

ソンシラン サラムル チョアヘヨ

真面目な人が好きです。

사람(サラム)は「人」でした。성실한は、성실하다が連体形(名詞につながる形)に変わったものです。

注意すべきは、日本語では「〜好きです」という風に、「が」を使いますが、韓国語で좋아해요(好きです)とする場合は、을(〜を)を使うという点です。ただし、좋아요を使った場合には、사람이という風に、「が」を意味する이を使います。

煩わしいですね。すぐ慣れます。

성실하다は、良い意味なので、日本語の「誠実だ」という感覚で使うといいですね。

では、悪い意味でのマジメ、つまり、クソ真面目はどう言ったらいいのでしょうか。それを見ていきます。

「生真面目だ/クソ真面目だ」を韓国語でどう言う?

 「生真面目だ/クソ真面目だ」を韓国語で고지식하다(コジシッカダ)と言います。 

고지식하다(コジシッカダ)  生真面目だ/クソ真面目だ

 고지식하다の活用は以下の通りです。

고지식합니다 コジシッカムニダ 生真面目です(丁寧形)

고지식해요 コジシッケヨ 生真面目です(打ち解け丁寧形)

고지식했습니다 コジシッケッスムニダ 生真面目でした(丁寧形)

고지식했어요 コジシッケソヨ 生真面目でした(打ち解け丁寧形)

고지식해서 コジシッケソ 生真面目で、生真面目なので(原因・理由)

고지식하고 コジシッカゴ 生真面目で(並列)

고지식하지만 コジシッカジマン 生真面目だけれど

고지식하면 コジシッカミョン 生真面目ならば

 「生真面目な人」なら고지식하다を連体形にして、고지식한 사람(コジシッカン サラム)ですね。

「 不真面目だ」を韓国語でどう言う?

「不真面目だ」を韓国語で불성실하다(プルソンシラダ)と言います。

불성실하다(プルソンシラダ) 不真面目だ

「真面目だ」の성실하다の前に否定の意味を表す불(漢字語で書くと「不」)がくっ付いています。성실하다を覚えていれば、簡単ですね。

불성실합니다 プルソンシラムニダ 不真面目です(丁寧形)

불성실해요 プルソンシレヨ 不真面目です(打ち解け丁寧形)

불성실했습니다 プルソンシレッスムニダ 不真面目でした(丁寧形)

불성실했어요 プルソンシレッソヨ 不真面目でした(打ち解け丁寧形)

불성실해서 プルソンシレソ 不真面目で、不真面目なので(原因・理由)

불성실하고 プルソンシラゴ 不真面目で(並列)

불성실하지만 プルソンシラジマン 不真面目だけれど

불성실하면 プルソンシラミョン 不真面目ならば

「不真面目な人は嫌いです」を韓国語でどう言う?

「不真面目な人は嫌いです」を韓国語で、불성실한 사람은 싫어요と言います。

불성실한 사람은 싫어요.

プルソンシラン サラムン シロヨ

不真面目な人は嫌いです。

ほぼ繰り返しになりますが、불성실한は불성실하다が連体形(名詞につながる形)になったものですね。 

싫어요の元にあるのは「嫌いだ」という意味の싫다(シルタ)。

싫다の活用は以下。

싫습니다 シルスムニダ 嫌いです(丁寧形)

싫어요 シロヨ 嫌いです(打ち解け丁寧形)

싫었습니다 シロッスムニダ 嫌いでした(丁寧形)

싫었어요 シロッソヨ 嫌いでした(打ち解け丁寧形)

싫어서 シロソ 嫌いで、嫌いなので(原因・理由)

싫고 シルッコ 嫌いで(並列)

싫지만 シルチマン 嫌いだけれど

싫으면 シルミョン 嫌いならば

 最後に関連表現をまとめておきます。

関連表現まとめ

・성격(ソンキョク) 性格

 

・어떤 성격의 사람을 좋아해요?

 オットン ソンギョゲ サラムル チョアヘヨ

 どんな性格の人が好きですか?

 

・장점(チャンチョム) 長所

 

・단점(タンチョム) 短所

今日は「真面目」な韓国語でした。

お疲れ様です!

yaseteru.hatenablog.com