根性による3ヶ国語学習者の日記

"Every passing minute is another chance to turn it all around" ー "Vanilla Sky" 

「花粉症」を韓国語でどう言う?

スポンサーリンク

今日は、花粉症の時に使える韓国語です。

花粉症とは縁のない人にも、やっぱり少しくらいその辛さを理解してもらいたい。そのためには、花粉症を伝えるための準備が必要!(o^ ^o)

 「花粉症なんです」を韓国語でどう言う?

「花粉症なんです」を韓国語で、꽃가루 알레르기가 있어요と言います。

꽃가루 알레르기가 있어요. コッカル アルレルギガ イッソヨ

花粉症なんです。

 直訳すれば、「花粉症があるんです」となります。

「花粉症」は韓国語で、꽃가루 알레르기。꽃(コッ)は「花」、가루(カル)は「粉」を表します。알레르기はそのまま発音の通り、「アレルギー」。

가루で色々な生活単語が作ることもできます。

밀가루(ミルカル)は「小麦粉」だし、고춧가루(コチュッカル)は「一味唐辛子」です。「きな粉」は・・・콩가루(コンカル)。

 있어요の元にあるのは、「ある、いる」という意味の있다(イッタ)ですね。超の付く基本単語です。でも、活用をおさらい。

있습니다 イッスムニダ あります(丁寧形)

있어요 イッソヨ あります(うちとけ丁寧形)

있었습니다 イッソッスムニダ ありました(丁寧形)

있었어요  イッソッソヨ ありました(うちとけ丁寧形)

있고 イッコ あって(並列)

있어서 イッソソ あって(あるので)(原因・理由)

있지만 イッチマン あるけれど

있으면 イッスミョン あれば

 「花粉症なので、辛いです」を韓国語でどう言う?

 「花粉症なので、辛いです」は韓国語で꽃가루 알레르기 때문에 힘들어요と言います。

꽃가루 알레르기 때문에 힘들어요. 

コッカル アルレルギ テムネ ヒムドゥロヨ

花粉症なので、辛いです。

때문에は「〜のために、〜なので」という風に原因や理由を表します。名詞の後にそのまま付けることができます。 

힘들어요の元にあるのは、힘들다(ヒムドゥルダ)で「辛い、大変だ」の意。 

「目がかゆいです」を韓国語でどう言う? 

「目がかゆいです」は韓国語で눈이 가려워요。

눈이 가려워요. ヌニ カリョウォヨ 目がかゆいです。

 눈이 가렵다(ヌニ カリョプタ)・・・目がかゆい

 「鼻水が止まりません」を韓国語でどう言う?

 「鼻水が止まりません」を韓国語で콧물이 멈추지 않아요と言います。

콧물이 멈추지 않아요. コンムリ モムチュジ アナヨ 

鼻水が止まりません。

 콧물이 멈추지 않는다(コンムリ モムチュジ アンヌンダ)・・・鼻水が止まらない

멈추다で「止まる」。 

콧물は「鼻水」ですが、注意点は、発音が「コンムル」であること。パッチムが、ㅅであり、後ろにㅁが来る場合、ㅅはㄴに変わります。ま・・・、これは理屈というよりも、読むと自然に「コンムル」となると思います。「コッムル」と発音するのは逆に難しい。 

「くしゃみが止まりません」を韓国語でどう言う?

「くしゃみが止まりません」を韓国語で、재채기가 멈추지 않아요と言います。

재채기가 멈추지 않아요. チェチェギガ モムチュジ アナヨ

くしゃみが止まりません。

재채기를 하다・・・くしゃみをする

 最後に関連表現をまとめておきます。

関連表現まとめ

・코를 풀다(コルル プルダ) 鼻をかむ(풀다は、「解く、ほぐす」の意)

 例)코를 풀어요. コルル プロヨ 鼻をかみます。

 

 ・마스크를 쓰다 (マスクルル スダ)マスクをする(쓰다は「使う、書く、かぶる」の意)

例)마스크를 쓰고 있어요. マスクをしています。

 

・티슈가 모자라요! ティシュガ モジャラヨ

    テイッシュが足りません!

티슈・・・ティッシュ

모자라다・・・足りない

 

・몸이 나른하다(モミ ナルナダ)・・・体がだるい(나른하다は「だるい、気だるい」の意」

例)몸이 나른해요. 体がだるいです。

 

・오늘은 꽃가루가 많이 날려서 집에 있어요.

 オヌルン コッカルガ マニ ナルリョソ チベ イッソヨ

 今日は花粉がたくさん飛んでいるので、家にいます。

날다(ナルダ)・・・飛ぶ 

 

・증상이 심해요. チュンサンイ シメヨ

 症状がひどいです。

증상・・・症状

심하다・・・ひどい

今日は、花粉症に関する韓国語を学びました。

お疲れ様です。

yaseteru.hatenablog.com