引き続き、『例解 和文英訳教本』 (文法矯正編)を読み進めます。
今日も一気に英訳課題を５題分進めました。
いずれも冠詞の章にあるものです。
今日得た新たな知識は、ちょっとニッチというか、上級者向けかもしれません。
それは、主語が複数形であるにもかかわらず、目的語の冠詞がaになるパターンについてです。
「１０代の若者の多くは常にくしやブラシを携帯している。」（Ｐ１９６）という英訳課題があります。
主語はMany teenagersで複数になるので、自分は「くしやブラシ」をcombs and brushesと訳してしまいました。
ところがこれは、間違いとまではいえないものの、適切とはいえないようなのです。
combs and brushesだと、一人でくしやブラシを複数持っているイメージになるといいます。
主語が複数形だからくしやブラシも複数形にしないと、とわざわざ考えてそうしたのに間違いだったとは・・・
主語が複数形（総称）であるにもかかわらず目的語がaになる場合は、〈１人１つずつ〉というニュアンスになる。これが、世間で言う〈総称のa〉のいま一つのケースだ。筆者は〈１人１つずつのa〉と呼ぶことにする。
（『例解 和文英訳教本』(文法矯正編)Ｐ１９６～１９７より）
さらに「携帯している」をcarryと訳しましたが、これも「不適切」でした。carryは「（比較的重い物）を運ぶ」という意味です。
では、どんな英語を使えばいいかというと、have～on[with]です。
いわれてみれば、この表現はなんとな～く印象があります。
世間的にみてたとえ英語の上級者であっても、ペーパー試験組だと意外とこういう基本的な表現を知らなかったり、使えなかったりします。
それは真に上級者といえるのでしょうか？
それはさておき、haveを辞書で引いてみると、きっちりhave～on[with]の記載があり、例文もあります。
I didn't have my passport with me.
パスポートを持っていなかった.
（『ロングマン英和辞典』Ｐ７４５ haveの項目）
紙の辞書の良い点の一つは、一つのことを調べるとついでに近辺の記載に目がいって、おまけ的に知識がまた得られることです。
have～on[with]の次には以下の意味も載せられていて、これまた新発見でした。
３《進行形不可》（have got とも） ・・・を使う, 借りる：Can I have the car tonight, Mom？お母さん, 今晩車使ってもいい？
『例解 和文英訳教本』 (文法矯正編)は、「和文英訳」とありますが、課題文は日常会話で使える実用的なものが多いので、英会話力も上げられて非常に良いですよ。
