マーク・ピーターセン『日本人の英語』、パート２０のうちのパート１２を読了。
パート１２は、英語の時制について。
英語の時制表現について何となくの理解で通してきたが、本文を読んで勉強になった。
パート１２の後半部分では、以下の時制の違いについて解説されている（ちなみに本文の例文は主語がsisterなのでhaveはhas）。
studied
have sudied
have been studying
had studied
had been studying
過去形のstudied English for two years
studied English for two yearsは、「英語を２年間勉強した」という過去形（もちろん主語がないので英文としては不完全）。
過去のある２年間、英語を勉強したことを表す。ただし、いつからの２年間かは不明。
そして、現在完了形（have studied English）と違い、その過去の影響が現在まで続いている、「過去の２年間の英語の勉強があっての今」という感じはない。気持ちとして、英語を勉強した過去とはおさらばした感じ。
本書では以下のように解説（本書の例文は、My sister studied English.）。
ただの"studied English"だけであったら, 過去に勉強したことと今の彼女との繋がりは一切暗示されない.
（マーク・ピーターセン『日本人の英語』（岩波新書）Ｐ１０３）
現在完了形のhave studied English for two yearsと、現在完了進行形のhave been studying English for two years
have studied English for two yearsは、日本語に訳すと、「英語を２年間勉強した（してきた）」。
しかし、過去形と違い、２年間の英語の勉強が今なお続いている。（だから、「してきた」とも訳せる）。
その２年間の終点（※終点といっても勉強が終わったわけではない）は現在であり、そのためその起点も明らかになる（現在から２年前）。
なお、for two yearsなしのhave studied Englishなら、「英語を勉強した（したことがある）」という意味になり、その勉強した過去の影響が現在まで続いていることを表す（過去の勉強あっての今のイメージ）。
have been studying English for two yearsは、have studied...の場合と大きな意味の違いはないが、現在まで勉強してきたプロセスが生き生きと表現される。日本語であえて表現すれば、have studiedが「勉強した（してきた）」なら、have been studying...は「勉強してきている」。
過去完了形のhad studied English for two yearsと、過去完了進行形のhad been studying English for two years
had studied English for two yearsは、日本語では「２年間英語の勉強した（してきた）」となる、過去完了形。
日本語だと、過去形や現在完了形と同じ「勉強した」となるのでややこしい。訳すと同じだが、意味は違う。
過去形は、過去のいつからの２年間か、その起点がわからない（漠然と過去の２年間）。現在完了形は、「現在までの２年間」だから、その起点ははっきりする（現在から２年前）。
では過去完了形ではどうか？
過去完了形では、英語を勉強した２年間の終点を、何か大きな意味のある時点として強調する（なにかの事情があって勉強が終わった）。本書では以下の例文が挙げられている。
She had studied（あるいは, "had been studying"）English for two years before giving it up.（英語の勉強を止めるまでは, ２年間もしてきた.）
（本書Ｐ１０５）
なお、過去完了進行形のhad been studying...は、現在完了形に対する現在完了進行形の場合と同じく、英語を勉強していたプロセスが生き生きと表現される。
パート１２では、以上のような英語の時制の他に、「日曜日はいつも何をしているのですか.」という日本語をWhat are you always doing on sunday？とすることの間違いについて解説されています。気になる方は『日本人の英語』でどうぞ。
