그렇게 입을 쑥 내밀고 다니면 복이 다 달아난단다.
そうやって唇をぐいっと前に突き出していたら、福が全部逃げて行くんだよ。
（『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ７７ 記号の省略等一部変更あり ）
望まぬ相手からのキスをかわすための戦略的アドバイス。
表現
・쑥 ぐいっと、すっと
・내밀다 突き出す
・달아나다 逃げる
☆☆
今回の例文は『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』から引用しました。１級の内容ですが、日常生活で使えるような実用的な韓国語が多く、重宝します。中身が濃いので、軽めの問題集に物足りなさを感じる方におすすめです。
※例文内容の背景解説は当ブログ筆者のフィクションです。
