목을 볼 테니까 입을 크게 벌리세요.
のどを見ますから口を大きくあけてください.
（小学館『朝鮮語辞典』Ｐ840の벌리다の項目。）
のどを見て運勢を占うという新種の占い師の言葉。
占いが終わると、口臭が少し気になると言って、その予防に効果があるというタブレット食品を売りつけてくる。
☆☆
今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョンが出ていますが、僕はまだこの旧版を使っています。中級者以上の韓国語学習者にとっては定番の辞書です。翻訳者などのプロでない限り、この一冊があれば大丈夫という安心感のある一冊でおすすめ。
※例文の解説は当ブログ筆者のフィクションです。
