어깨가 들먹이니 우는 모양이다.
肩が揺れているから泣いているらしい
(小学館『朝鮮語辞典』P572の들먹-이다の項目。日本語訳は当ブログ)
カフェである男がどこか寂しげな後ろ姿の女性を見かけてつぶやいた言葉。
実際は60歳になる母から送られてきたこん身の変顔写真に笑いをこらえていた。
☆☆
今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョンが出ていますが、僕はまだこの旧版を使っています。中級者以上の韓国語学習者にとっては定番の辞書です。翻訳者などのプロでない限り、この一冊があれば大丈夫という安心感のある一冊でおすすめ。
※例文の解説は当ブログ筆者のフィクションです。