말을 안 들으면 네가 한 일을 떠들어 버릴거야.
言うことを聞かないとお前がやったことをばらしてやるぞ
（小学館『朝鮮語辞典』Ｐ５９２の떠들다の項目）
ある日突然、運転手を恫喝したカーナビの音声案内の言葉。
運転手は、音声案内の要求通り、ガソリンスタンドまで行き、洗車を済ませて事なきを得た。
☆☆
今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョンが出ていますが、僕はまだこの旧版を使っています。中級者以上の韓国語学習者にとっては定番の辞書です。翻訳者などのプロでない限り、この一冊があれば大丈夫という安心感のある一冊でおすすめ。
※例文の解説は当ブログ筆者のフィクションです。
