『蘇軾 その詩と人生』（海江田万里著）の第４章を読了しました。
蘇軾の黄州（現在の湖北省黄岡県）での左遷生活について記述されています。水部員外郎という肩書で、給料はほんのわずか。実態は流刑の身です。三男七女と二人の女婿という大家族なので、当然苦しい生活を強いられることになります。
秦太虚（しんたいきょ）という友人に宛てた手紙の中では「今の手持ちのお金で一年はもちますが、金がなくなれば、そのときのことです」（Ｐ１２２）と書いてます。
蘇軾が考案したとされる豚の角煮の東坡肉（トンポーロー）も、この黄州での左遷生活の時に誕生します。本書で初めて知りましたが、彼はこの東坡肉以外にも、東坡湯（トンポータン）と呼ばれる野菜スープも考案しているのですね。「白菜を中心に大根やなずなを煮込んだスープ」（Ｐ１２６）とあります。
蘇軾はこの地で畑を作って野菜を育て、半ば農民のような生活を送ります。本人にとっては災難ですが、外から見る分には「田舎生活」といった風情で、やや心惹かれます。
春になって水嵩（みずかさ）の増した長江は家の戸口まで入ってきそうだ
雨が降り続いて止まない
私の住む小さな家は漁船のようだ
濛々（もうもう）と立ち込める霧の中にある
何もない台所で粗末な野菜を煮る
本書（Ｐ１３０）に掲載された『寒食雨』という詩の一部（日本語訳）です（フリガナは一部省略）。
「何もない台所で粗末な野菜を煮る」という部分がいいですね。「何もない台所」という状況が「粗末な野菜」を引き立てて、その「粗末な野菜」がむしろ貴重なご馳走のように感じられます。実際、生活に余裕はないので、ご馳走だったでしょう。
本章で紹介される黄州での蘇軾の生活についても、「何もない台所の粗末な野菜」と同じで、俗事という雑音が少ない分、蘇軾という人間がより引き立ち、魅力的に感じられます。
「わしを「粗末な野菜」と同じにすな」という蘇軾先生の声が聴こえてきますが。
彼の人生を知れば、その詩もより味わい深くなります。一度読んでみてください。
