「安心して呼吸をする」を韓国語でどう言う?

スポンサーリンク

KBS뉴스(News) ( YouTube)の天気予報からの韓国語です(冒頭)。

오늘도 미세먼지 때문에 마음 놓고 숨쉬기가 어렵습니다.

今日もPM2.5のため安心して呼吸をすることが難しいです。 

単語チェック

오늘 今日

도 〜も

미세먼지 PM2.4(미세は「微細」、먼지は「ほこり、ちり」)

때문에 〜のため(原因)

마음 놓다 安心する

숨쉬기 呼吸をすること、呼吸(숨쉬다で「息をする、呼吸をする」)

어렵다 難しい

「安心して呼吸をする」なら마음 놓고 숨쉬다となりますね。  

마음 놓고 숨쉬다 安心して呼吸をする

最初の文は、韓国の天気予報の冒頭でキャスターの女性がさらっと述べたものですが、考えてみれば結構深刻な事態ですよね。

安心して呼吸するのがムズい・・・と。