진하게 우러난 감칠맛이 남다른 개운함을 선사한다. 十分にしみ出たうま味が格別なさっぱり感を与える。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ６３ 記号の省略等一部変更あり ） 赤子もうなるレトルト離乳食に書かれた宣伝文句。 表現 ・우러나다 染…

타이밍이 맞지 않는 사과는 원망을 살 수도 있다. タイミングが合わない謝罪は、恨みを買う場合がある。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ８９ 記号の省略等一部変更あり ） 例えば、まず謝罪をしてから相手にビンタを食らわす、といったことは賢…

너는 어째 그렇게 속이 없니? 그렇게 당하고도 또 속으면 어떡해. おまえはどうしてそう主体性が無いんだ。そんなにやられて、また騙されるやつがあるか。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１６７ 記号の省略等一部変更あり ） 「持てるだけ持て…

한치 앞을 모르는 게 세상 일인데 좀 무모한 거 아닌가 싶네요. 世の中一寸先は闇だというのに、ちょっと無謀ではないかと思いますね。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ５０ 記号の省略等一部変更あり ） ある人が友人に述べた意見。 友人は、脱…

어리광 잘 부리고 세상살이 능숙한 막내가 부럽다. 甘え上手、世渡り上手な末っ子が羨ましい。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ９５ 記号の省略等一部変更あり ） お寺で尼をしている姉の言葉。 末っ子はキャバクラで働いており、多くの男に貢い…

생각나는 대로 적은지라 글이 두서가 없음을 용서하기 바랍니다. 思い付くままに書いたので、文章のつじつまが合わないことをお許しください。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１６３ 記号の省略等一部変更あり ） 手紙の最後に書かれていた言葉…

오늘따라 설레발치며 얘기 도중에 불쑥불쑥 참견하는 게 못마땅했다. 今日は特にせわしなく立ち回り、話の途中でしきりに口出ししてくるのが不愉快だった。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ６３ 記号の省略等一部変更あり ） マンツーマンの韓国…

사람은 사람과 부대끼면서 살아가는 법이다. 人は人にもまれながら、生きていくものだ。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ７８ 記号の省略等一部変更あり ） 満員電車を利用する客の不満を和らげるため、鉄道会社が車内に貼り出したスローガン。 …

테가 없는 안경을 끼면 신경질적으로 보인대. 縁なし眼鏡をかけたら、神経質な顔に見えるって。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ９５ 記号の省略等一部変更あり ） 最近眼鏡をかけはじめたある男が彼女に言われた言葉。 この次の日から男はレン…

한복이 체형의 결점을 감춰 줄 수도 있다. 韓服が体型の欠点を隠すこともできる。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１５７ 記号の省略等一部変更あり ） 女性客を取り込むため、ある焼肉店が苦肉の策として掲げた広告文句。 表現 ・감추다 隠す ☆…

나이에 맞지 않게 주책을 부리는 건 아닌가 걱정돼요. 年に似合わず軽率に振る舞っているのではないかと、心配になります。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ６８ 記号の省略等一部変更あり ） 夫を心配する妻の言葉。 今年７９歳になる夫はユー…

고개를 뒤로 젖히고 크게 입을 벌려 보세요. 首を後ろに反らせて、大きく口を開いてみてください。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ７７ ） レッスン中、何度も生徒に口を開かせる怪しいヨガトレーナーの言葉。 レッスンが終わると、生徒の口臭…

아차 싶었을 때는 이미 소 잃고 외양간 고치는 격이었다. しまったと思った時には、もう後の祭りだった。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１９３ ） 話の流れで、ある若い女性社員が頭の禿げたオジサン上司の前で「禿げ」という言葉を口にしてし…

목을 볼 테니까 입을 크게 벌리세요. のどを見ますから口を大きくあけてください. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ840の벌리다の項目。） のどを見て運勢を占うという新種の占い師の言葉。 占いが終わると、口臭が少し気になると言って、その予防に効果があるとい…

눈물이 어려 앞이 제대로 보이지 않았다. 涙がにじんで前がまともに見えなかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ1252の어리다の項目。） 女が目の前で大量の玉ねぎを刻みながら別れ話を切り出したので、男は涙が止まらなかった。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮…

그 점원은 손님에게 사납게 대거리했다. その店員はお客に激しくつっかかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ474の대거리の項目。） あるコンビニにおける出来事。 客が「客は神様だろう、土下座しろ」と要求したところ、店員は「店員は仏様、土下座しろ」と反発…

어깨가 들먹이니 우는 모양이다. 肩が揺れているから泣いているらしい （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ572の들먹-이다の項目。日本語訳は当ブログ） カフェである男がどこか寂しげな後ろ姿の女性を見かけてつぶやいた言葉。 実際は６０歳になる母から送られてきた…

그새 나를 몰라보느냐? もうオレの顔を忘れたのか？ （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ７２０の몰라-보다の項目。日本語訳は当ブログ） 高齢者を狙ったオレオレ詐欺に取って代わって増え始めた、もうオレの顔を忘れたのか詐欺。 身寄りのいない高齢者を狙うもので、…

말을 안 들으면 네가 한 일을 떠들어 버릴거야. 言うことを聞かないとお前がやったことをばらしてやるぞ （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ５９２の떠들다の項目） ある日突然、運転手を恫喝したカーナビの音声案内の言葉。 運転手は、音声案内の要求通り、ガソリン…

타의 추종을 불허하다 他の追随を許さない （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ９２０の불허の項目） 足の遅さにかけては校内で誰にも負けない少年に対する賛辞の言葉。 食うのは早い。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は新しいバージョン…

짐이 붐벼서 지금곧 찾기는 어렵다. 荷物が入り交って今すぐさがすのは難しい. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ９２０の붐비다の項目） 荷物を届けにきた宅急便業者の一言。 ２時間後に荷物は無事見つかり、手渡された。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』か…

그건 역전에 새로 생긴 다방 말이에요? それは駅前に新しくできた喫茶店のことですか. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ656の말の項目） 世の中の出来事はすべて駅前で起こることになっているオジサンの一言。 過去のこともすべて駅前で起こったことになっていて、…

아예 선생 노릇은 하기가 싫었다. 初めから教師にはなりたくなかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１２０１の아예の項目） ある小学校の校長先生が、全校朝礼で行った伝説の講話の冒頭。 その後、自分が教師になったことをいかに後悔しているか、という話しが…

”몰라요” 하는 한 마디를 내던지고 나가 버렸다. 「知りません」と一言いい捨てて出ていってしまった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ３６９の내-던지다の項目） ある料理番組でのアクシデント。 「最後に塩コショウを少々します」と女性の先生が言ったところ、若…

얌전만 빼지 말고 한 곡 불러 봐. 気取ってばかりいないで一曲歌ってみろよ. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ９４４빼다の項目） 国歌斉唱を拒否して着席したままでいる男に、隣にいた人が言った言葉。 男は大塚愛の『さくらんぼ』を熱唱しだした。 ☆☆ 今回の例文…

못된 버릇을 길러서는 안돼. 悪い癖を身につけては駄目だ （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ２７０の기르다の項目） 「しっかりと取り組んでまいります」と、宿題の催促に対してテレビの政治家をまねるようにった小学生の息子に父親の言った言葉。 「しっかりと受け…

우리는 이상한 소리에 가슴이 섬뜩해서 발을 멈추었다. 私たちは奇妙な音にぎょっとして足を止めた. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１０６０の섬뜩－섬뜩の項目） 見ると、歯のないおじいさんがミカンから果肉を吸い取る音だったという。 ☆☆ 今回の例文は、小学館…

밤에 배뇨가 잦다. 夜に排尿がしばしばある （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１５０４の잦다の項目） ６０年ぶりに再会を果たした２人の男の一方が、近況を尋ねられて答えた言葉。 相手も激しく共感したという。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しま…

어딘가 쓸쓸해 보이는 얼굴 どこか寂しそうな顔つき （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１１８６の쓸쓸하다の項目） どこか寂しそうな顔つき かすかに怒っているようにも見える顔つき 人の目を止める奥ゆかしい顔つき 阿修羅像にも似たその顔つき 実はトイレを我慢し…

이 걸 다 들고요? これを全部持ってですか. (小学館『朝鮮語辞典』Ｐ１４４の고요の項目より) ホテルで料理を運ぶバイトをしている千手観音の言った言葉。 人手不足のため、厨房からむちゃぶりされた。 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました…