2022-03-01から1日間の記事一覧

中国の歴史ドラマ『宮廷の諍い女』で登場する宮女への残酷な体罰「一丈紅」とは?

今日头条というアプリの艺述史で、昔の中国の刑罰「一丈紅」について解説している動画を視聴。 中国には歴史上、数々の残酷な刑罰があった。ぱっと思い浮かぶのは、例えば、生きた人間の肉を少しずつ切り落としていく凌遅刑(りょうちけい)である。動画で紹…

meanの受動態be meant forやbe meant to beの隠れ主語は神?その意味と使い方をマスター

マーク・ピーターセン『続 日本人の英語』P1~12を読了。 前半部分は、「えらい」という日本語について。 「えらい」は日本のある種の価値観が基礎にある表現なので、英語に置き換えるのはなかなか難しいというお話。同様に、「悔しい」も翻訳の難しい日…