어머니는 아버지의 고루한 사고방식이 썩 달갑지만은 않다. 母は父の古くさい考え方を、あまり好ましいとは思わない。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ９４ 記号の省略等一部変更あり ） 男は山にしばかりに、女は川に洗濯にいくべき、と父は常…

지금은 쓸모 없어진 물건이라도 유물로서는 큰 가치가 있다. 今は役に立たなくなったものでも、遺物としては大きな価値がある。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ６１ 記号の省略等一部変更あり ） 定年退職をして家でテレビばかり見ている夫に妻…

사내 대장부가 그런 하찮은 일에 일일이 신경 쓸 것은 없네. 大の男がそんなつまらないことで一々気を遣うことはない。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１７３ 記号の省略等一部変更あり ） 暴走族の集合写真で、自分の顔が見切れていることをず…

말려도 시원찮을 판에 옆에서 부추긴다는 게 웬 말이야. 引き止めるならまだしも、横から煽るとは何事だ。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１９２ 記号の省略等一部変更あり ） 「私は月へ帰らねばなりません」と娘がおじいさんに言ったところ、…