막말도 서슴지 않는 그의 모습은 사람들의 눈살을 찌푸리게 했다. 暴言をも辞さない彼の姿が、人々の眉をひそめさせた。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１６１ 記号の省略等一部変更あり ） ある料理番組の先生のこと。 調理中の暴言が絶えない…

드라마에 완전히 정신이 팔려서 냄비가 눌러 붙는 것도 몰랐네. ドラマにすっかり気を取られてしまって、鍋が焦げ付くのも気付かなかったわ。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１９３ 記号の省略等一部変更あり ） 何でもドラマのせいになる妻の…

그렇게 입을 쑥 내밀고 다니면 복이 다 달아난단다. そうやって唇をぐいっと前に突き出していたら、福が全部逃げて行くんだよ。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ７７ 記号の省略等一部変更あり ） 望まぬ相手からのキスをかわすための戦略的アド…

괜스레 잘못 건드렸다가는 불난 데 부채질 하는 격일 겁니다. 下手にちょっかいを出したら、火に油を注ぐようなものです。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ９４ 記号の省略等一部変更あり ） 明らかに機嫌の悪いテーマパークの着ぐるみを挑発し…