한복이 체형의 결점을 감춰 줄 수도 있다. 韓服が体型の欠点を隠すこともできる。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１５７ 記号の省略等一部変更あり ） 女性客を取り込むため、ある焼肉店が苦肉の策として掲げた広告文句。 表現 ・감추다 隠す ☆…

나이에 맞지 않게 주책을 부리는 건 아닌가 걱정돼요. 年に似合わず軽率に振る舞っているのではないかと、心配になります。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ６８ 記号の省略等一部変更あり ） 夫を心配する妻の言葉。 今年７９歳になる夫はユー…

고개를 뒤로 젖히고 크게 입을 벌려 보세요. 首を後ろに反らせて、大きく口を開いてみてください。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ７７ ） レッスン中、何度も生徒に口を開かせる怪しいヨガトレーナーの言葉。 レッスンが終わると、生徒の口臭…

아차 싶었을 때는 이미 소 잃고 외양간 고치는 격이었다. しまったと思った時には、もう後の祭りだった。 （『２０１９年版 ハン検１級 過去問題集』Ｐ１９３ ） 話の流れで、ある若い女性社員が頭の禿げたオジサン上司の前で「禿げ」という言葉を口にしてし…