If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥だったら、お前のもとに飛んでゆくのに 会社で鳥恐怖症の上司からパワハラを受けた男が、その日の夜につぶやいた言葉。 1. 発信型英語向け英文法書『表現のための実践ロイヤル英文法』 表現のための実践ロ…

Can I keep this? これ，持っていてもいい？ （『ロイヤル英文法ー徹底例解』Ｐ436より。） 昼下がりの公園で人体模型の大腸と小腸を拾った子供がお母さんに言った言葉。 お母さんはしぶしぶ許してあげた。 母子２人が家に帰ると、大腸と小腸のない人体模型…

목을 볼 테니까 입을 크게 벌리세요. のどを見ますから口を大きくあけてください. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ840の벌리다の項目。） のどを見て運勢を占うという新種の占い師の言葉。 占いが終わると、口臭が少し気になると言って、その予防に効果があるとい…

눈물이 어려 앞이 제대로 보이지 않았다. 涙がにじんで前がまともに見えなかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ1252の어리다の項目。） 女が目の前で大量の玉ねぎを刻みながら別れ話を切り出したので、男は涙が止まらなかった。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮…

그 점원은 손님에게 사납게 대거리했다. その店員はお客に激しくつっかかった. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ474の대거리の項目。） あるコンビニにおける出来事。 客が「客は神様だろう、土下座しろ」と要求したところ、店員は「店員は仏様、土下座しろ」と反発…