2022-01-14から1日間の記事一覧

英文解釈地下室~定年退職後の顔面ストッキング~

You seem to have lost weight. おやせになったみたいですね (『ロイヤル英文法ー徹底例解』P484より) 数年ぶりにビデオ通話をする友人をびっくりさせてやろうと、顔面ストッキングで電話に出た男に友人が言った言葉。 定年退職をして暇だった。 ☆☆ 今…

英文解釈地下室~使用中のアパレルショップの試着室に誤って入った男と入られた男~

Either you apologize, or you leave now. 君は謝るか,今出ていくかどっちかだ (『ロイヤル英文法ー徹底例解』P231より) ある男が、使用中のアパレルショップの試着室に誤って入ってしまった時、中でスカートの試着をしていた男の言った言葉。 男は謝…

韓文解釈地下室~「私たち」がぎょっとして足を止めた奇妙な音の正体~

우리는 이상한 소리에 가슴이 섬뜩해서 발을 멈추었다. 私たちは奇妙な音にぎょっとして足を止めた. (小学館『朝鮮語辞典』P1060の섬뜩-섬뜩の項目) 見ると、歯のないおじいさんがミカンから果肉を吸い取る音だったという。 ☆☆ 今回の例文は、小学館…

韓文解釈地下室~2人の男の60年ぶりの再会とその近況~

밤에 배뇨가 잦다. 夜に排尿がしばしばある (小学館『朝鮮語辞典』P1504の잦다の項目) 60年ぶりに再会を果たした2人の男の一方が、近況を尋ねられて答えた言葉。 相手も激しく共感したという。 ☆☆ 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しま…

中文解釈地下室~一滴の水の恩も湧き出る泉で報いるべし~

滴水之恩当涌泉相报 dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán xiāng bào 一滴の水の恩も湧き出る泉で報いるべし 中国後漢末期の隠者、水酔はこのことわざを挙げて以下のように評したという。 「まったく道徳的高利貸しともいえる考えだね。1個のマントウには10個の…