『源氏物語』読書マラソン１２。
大塚ひかり訳『源氏物語』のP４６〜４９まで読み進めました。前回の続きとして紹介記事を書いていきます（斜体のところは引用です）。
ではどうぞ。
ミカドと亡き桐壺更衣（きりつぼこうい）の子である若宮が、高麗人（こまうど）の人相見（にんそうみ）に引き合わされる場面です。
優れた人相見であるこの高麗人の観たところ、この若宮は、「帝王になる相ではあるけれど、そうなると世が乱れそう。でも、朝廷の重鎮という相でもない」。
一言でいえば、「どうなるかようわからんけど、なんかすげえ」。
帰国間際にそんな「なんかすげえ人物」に会えたことに、高麗の人相見はテンションあげあげ状態。
いくら人相見として優れた彼でも、この若宮がチャラ男というか、すげえプレイボーイに育っていくことは、見通すことはできなかったのでした。
君でも臣でもなければチャラ男か仙人と決まっているのに・・・
ミカドは結局、外戚の後ろ盾のない状態で親王にしても心もとないということで、この若宮を「源氏」として朝廷の臣下にする決心をします。
東宮は弘徽殿の子とすでに決まっているし、親王にするには後ろ盾が弱い、じゃあチャラ男に、というわけにはいかず、ちょっと残念だけど臣下として政治を補佐させるか、というところですね。
読み進めているのは、古典エッセイストの大塚ひかりさんが訳された『源氏物語』です。いくつもある源氏物語の日本語訳の中でも特に現代的な訳で、かなり読みやすいのでおすすめ。
