根性による3ヶ国語学習者の日記

風通ふ 寝覚の袖の 春の香に 薫る枕の 春の夜の夢 ー『新古今和歌集』

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」を中国語でどう言う?〜中国語検定2級対策〜

スポンサーリンク

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」を中国語でどう言う?

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」は中国語で、上瘾(shàngyǐn)で表すことができます。「瘾」は「中毒、病みつき」のこと。

上瘾(shàngyǐn) 癖になる、中毒になる、病みつきになる

例えば、甘いお菓子、美味しい料理、お酒、夜更かし、タバコ、音楽、などについて使われます。

例文

1.「癖になった!」

上瘾了!

shàngyǐn le

癖になった!

2.「一回見ただけで中毒になってしまった」を中国語でどう言う?

看一遍我就上瘾了。

kàn yībiàn wǒ jiù shàngyǐn le

一回見ただけで中毒になってしまった。

☆「就」はいくつか意味がありますが、ここでは「すぐにもう」くらいの意味。訳は少し工夫しました。

3.「コーヒーを飲むのは本当に癖になります」を中国語でどう言う?

喝咖啡真的是会上瘾。

hē kāfēi zhēn de shì huì shàngyǐn 

コーヒーを飲むのは本当に癖になります。

4.「 今はもう夜更かしが癖になってしまった」を中国語でどう言う?

现在熬夜都上瘾了。

xiànzài áoyè dōu shàngyǐnle

今はもう夜更かしが癖になってしまった。

☆ここでの「都」は「もう〜」という強調の意味です。文末には普通、「了」が付けられます。

5.「夜食が癖になった」を中国語でどう言う?

夜宵吃上瘾了

yèxiāo chī shàngyǐn le 

夜食が癖になった。

☆「上瘾」の前に動詞を持ってくることもできます。例えば、今回の例文のような「吃上瘾 」、他にも「看上瘾」や「喝上瘾」などなど。

語彙チェック 

・遍(biàn) 〜回、〜遍

映画やドラマなどの映像作品を見たり、本を読んだりする場合の「〜回」は、「遍(biàn)」で表現。「一回」なら「一遍」、「二回」なら「两遍」。 

 

・喝咖啡(hē kāfēi) コーヒーを飲む

 

・熬夜(áoyè) 夜更かしする、徹夜する

 

・夜宵(yèxiāo) 夜食 

中国語検定2級対策におすすめの教材 

合格奪取! 中国語検定2級 トレーニングブック 筆記問題編

合格奪取! 中国語検定2級 トレーニングブック 筆記問題編

 

この一冊をすべてマスターできるあなたはすごいです。