「曇り」を中国語でどう言う？〜阴天〜 - 根性による３ヶ国語学習者の日記

「今日は曇りです」を中国語で「今天是阴天」と言います。

今天是阴天.

jīntiān shì yīntiān

今日は曇りです。

今天（jīntiān）で「今日」。

「曇り」は中国語で、阴天（yīntiān）と言います。

「雨が降りそうです」を中国語で「看起来要下雨了」と言います。

看起来要下雨了.

kànqǐlái yào xiàyǔ le

雨が降りそうです。

看起来（kànqǐlái）は「どうも〜ようだ」という風に話し手の推量を表します。

「雨が降る」は中国語で、「下雨（xiàyǔ）」。

ポイントは、「要〜了」ですね。「要〜了」で、「もうすぐ〜となる、〜しそうである」という風な意味になります。

「就要〜了」、「快要〜了」でもOK。

「今日は曇り時々雨です」を中国語で「今天是阴有小雨」と言います。

今天是阴有小雨.

jīntiān shì yīnyǒuxiǎoyǔ

今日は曇り時々雨です。

「曇り時々雨」は中国語で、阴有小雨（yīnyǒuxiǎoyǔ）と言います。

「今日は雨が降るそうです」を中国語で「听说今天要下雨」と言います。

听说今天要下雨.

tīngshuō jīntiān yào xiàyǔ

今日は雨が降るそうです。

「要（yào）」は、「〜するだろう」という風に可能性を表します。「要」には、確信度の高い推測や可能性を表す意味があることを覚えておきましょう！

听说（tīngshuō）で、「〜だそうだ」。

「今日は１日中曇りです」を中国語で「今天一整天都是阴天」と言います。

今天一整天都是阴天.

jīntiān yī zhěngtiān dōu shì yīntiān

今日は1日中曇りです。

一整天（yī zhěngtiān）で、「（まる）１日」。都（dōu）は「すべて、全部」という意味が代表的ですが、ここでは単に強調を表していると考えておくと良いです。

「天気予報によれば、今日は曇りのち雨です」を中国語で「天气预报说今天是阴转雨」と言います。

天气预报说今天是阴转雨 .

tiānqì yùbào shuō jīntiān shì yīnzhuǎnyǔ

天気予報によれば、今日は曇りのち雨です。

天气预报说（tiānqì yùbào shuō）で、「天気予報によれば」。说（shuō）は「言う、話す」という意味でした。

「曇りのち雨」は中国語で、阴转雨（yīnzhuǎnyǔ）。逆に、「雨のち曇り」なら、「雨转阴（yǔzhuǎnyīn）」となります。

转（zhuǎn）には、「（形勢などが）変わる、移る」という意味があります。

最後に関連表現をまとめておきます。