「今日も暑いです！」を韓国語でどう言う？

「暑い」を韓国語でどう言う？

「暑い」を韓国語で덥다と言います。

덥다（トﾌﾟタ）　暑い

덥다の活用は次のようになります。

덥습니다　トﾌﾟスムニダ　暑いです（丁寧形）

더워요　トウォヨ　暑いです（打ち解け丁寧形）

더웠습니다　トウォッスムニダ　暑かったです（丁寧形）

더웠어요　トウォッソヨ　暑かったです（打ち解け丁寧形）

더워서　トウォソ　暑くて（原因・理由）

더우니까　トウニッカ　暑いので（原因・理由）

덥고　トﾌﾟコ　暑くて（並列）

덥지만　トﾌﾟチマン　暑いけれど

더우면　トウミョン　暑ければ

「今日も暑いです！」を韓国語でどう言う？

 「今日も暑いです！」を韓国語で오늘도 더워요！と言います。

오늘도 더워요！

オヌルド　トウォヨ

今日も暑いです！

오늘（オヌル）で「今日」。

도（ド）は「〜も」。

「今日も暑くなりそうです」を韓国語でどう言う？

「今日も暑くなりそうです」を韓国語で오늘도 날씨가 더워질 것 같아요と言います。

오늘도 날씨가 더워질 것 같아요.

オヌルド　ナルシガ　トウォチル　ゴ　カタヨ

今日も暑くなりそうです。 

あえて訳していませんが、날씨（ナルシ）は「天気」の意。 

더워질 것 같아요は、덥다に、「〜なる」という風に状態の変化を表す어 지다、そして、「〜そうだ、〜ようだ」という意味のㄹ 것 같다が組み合わさったもの。

「暑くて眠れないです」を韓国語でどう言う？

「暑くて眠れないです」を韓国語で더워서 잠이 안와요と言います。

더워서 잠이 안와요.

トウォソ　チャミ　アナヨ

暑くて眠れないです。

잠이 안 오다（チャミ　アン　オダ）で「眠れない」。잠が「眠り」、오다が「来る」、안でそれを否定をするので、直訳すると、「眠りが来ない」ですね。와요は오다が、現在時制の打ち解け丁寧形に変わったものです。

「今日は暑すぎます」を韓国語でどう言う？

「今日は暑すぎます」を韓国語で오늘은 너무 더워요と言います。

오늘은 너무 더워요.

オヌルン　ノム　トウォヨ

今日は暑すぎます。

은（ウン）で「〜は」。前の語、오늘がパッチムで終わっているので은ですが、そうでない場合は는でした。

너무（ノム）で「〜すぎる」。

너무は「とても、すごく」とも訳せるので、「今日はとても暑いです」と訳すこともできます。 

「今日は昨日より暑いです」を韓国語でどう言う？ 

「今日は昨日より暑いです」を韓国語で오늘은 어제보다 더 더워요と言います。

오늘은 어제보다 더 더워요.

オヌルン　オジェボダ　ト　トウォヨ 

今日は昨日より暑いです。

어제（オジェ）で「昨日」、보다（ボダ）で「〜より」。

더（ト）は「もっと、さらに」の意。

ちなみに、「今年は去年より暑いです」なら、

올해는 작년보다 더 더워요.

オレヌン　チャンニョンボダ　ト　トウォヨ

今年は去年より暑いです。

となります。

올해（オレ）で「今年」。

작년（チャンニョン）で「去年、昨年」。発音に注意で、ㄱの後にㄴが来るとㄱはㅇに変化します。

「今日はそれほど暑くないです」を韓国語でどう言う？

「今日はそれほど暑くないです」を韓国語で오늘은 덜 더워요と言います。

오늘은 덜 더워요.

オヌルン　トﾙ　トウォヨ

今日はそれほど暑くないです。

 덜（トﾙ）というのは、形容詞や副詞の前に付いて、「少なく」「少なめに」などといった風に、その形容詞や副詞の意味を弱めてくれます。

例えば他にも、「甘いです」という意味の달아요（タラヨ）の前に덜が付いて、덜 달아요となると、意味は「甘さ控えめです」となります。

ちなみに、普通に「今日は暑くないです」と言いたければ、

오늘은 덥지않아요.

オヌルン　トﾌﾟチアナヨ

今日は暑くないです。

 となります。

덥다の語幹덥に、「〜ないです」という意味の지않아요が付いたもの。

「暑くて汗が止まりません」を韓国語でどう言う？ 

 「暑くて汗が止まりません」を韓国語で더워서 땀이 멈추지 않아요と言います。

더워서 땀이 멈추지 않아요.

トウォソ　タミ　モムチュジ　アナヨ

暑くて汗が止まりません。

땀（タム）で「汗」。

이（イ）で「〜が」。前の語、땀がパッチムで終わっているので이ですが、母音で終わる場合は가でした。

멈추지 않아요は、「止まる」という意味の멈추다（モムチュダ）の語幹に、「〜ではないです」という意味の지 않아요がくっ付いたものです。

最後に関連表現をまとめておきます。

関連表現まとめ

・여름（ヨルム）　夏

・아이스크림이 먹고 싶어요.

　アイスクリミ　モッコ　シッポヨ

　アイスクリームが食べたいです。 

・바다에 가고 싶어요.

　パダエ　カゴ　シッポヨ

　海に行きたいです。 

바다（パダ）で「海」。

今日は「暑い」韓国語でした。

お疲れ様です。