根性による3ヶ国語学習者の日記

"Every passing minute is another chance to turn it all around" ー "Vanilla Sky" 

「やめて!くすぐったい!ㅋㅋㅋ」を韓国語でどう言う?

スポンサーリンク

「くすぐったい」を韓国語でどう言う?

「くすぐったい」を韓国語で간지럽다と言います。

간지럽다(カンジロプタ) くすぐったい

発音に注意で、「感じろ、ブタ」ではありません。

간지럽다の活用は以下になります。

간지럽니다 カンジロムニダ くすぐったいです(丁寧形)

간지러워요 カンジロウォヨ くすぐったいです(打ち解け丁寧形)

간지러워서 カンジロウォソ くすぐったくて、くすぐったいので(原因・理由)

간지럽고 カンジロプコ くすぐったくて(並列)

간지러우면 カンジロウミョン くすぐったければ

 「やめて!くすぐったい!ㅋㅋㅋ」を韓国語でどう言う?

 「やめて!くすぐったい!」を韓国語で그만해!간지러워!と言います。

그만해!간지러워!ㅋㅋㅋ

クマネ! カンジロウォ!

やめて!くすぐったい!www

그만해(クマネ)は「やめて(それくらいにして)」という意味です。現在継続中の行為について、「それくらいにして」というニュアンスを含んだ「やめて」です。

간지러워は、現在時制の打ち解け丁寧形で「くすぐったいです」という意味になる간지러워요から요が取れたもの。「くすぐったい」という日本語からもわかるように、かなりくだけた言い方になります。

 

yaseteru.hatenablog.com