根性による3ヶ国語学習者の日記

"Every passing minute is another chance to turn it all around" ー "Vanilla Sky"   +ロシア語はじめちゃった💕

「試験を受ける」を韓国語でどう言う?

スポンサーリンク

「試験を受ける」を韓国語でどう言う?

「試験を受ける」を韓国語で시험을 보다と言います。

시험을 보다(シホムル ボダ) 試験を受ける

韓国語で「試験」は시험(シホム)。을は「〜を」という意味。시험がパッチムで終わっているので을ですが、そうでない場合は를でした。

「試験を受ける」という日本語につられて、시험을 받다(받다は「受ける、受け取る」の意)としてしまいそうですが、韓国語では보다(見る)を使うのが一般的です。

보다の活用は以下になります。ここでは「受ける」に合わせて訳します。

봅니다 ポムニダ 受けます(丁寧形)

봐요 パヨ 受けます(打ち解け丁寧形)

봤습니다 パッスムニダ 受けました(丁寧形)

봤어요 パッソヨ 受けました(打ち解け丁寧形)

봐서 パソ 受けて、受けるので(原因・理由)

보고 ポゴ 受けて(並列)

보지만 ポジマン 受けるけれど

보면 ポミョン 受ければ

「来週、韓国語の試験を受けます」を韓国語でどう言う?

「来週、韓国語の試験を受けます」を韓国語で다음 주 한국어 시험을 봐요と言います。

다음 주 한국어 시험을 봐요.

タウム チュ ハングゴ シホムル パヨ

来週、韓国語の試験を受けます。

다음 주(タウム チュ)で「来週」。다음(タウム)で「次」、주(チュ)で「週」を意味します。直訳すると、「次の週」。

 「韓国語」は、한국어(ハングゴ)でした。

「来年、観光ガイドの試験を受けようと思います」を韓国語でどう言う?

 「来年、観光ガイドの試験を受けようと思います」を韓国語で내년 관광가이드 시험을 보려고 해요と言います。 

내년 관광가이드 시험을 보려고 해요.

ネニョン クワングワンガイドゥ シホムル ボリョゴヘヨ

来年、観光ガイドの試験を受けようと思います。

내년(ネニョン)で「来年」。

관광가이드(クワングワンガイドゥ)で「観光ガイド」。 

「〜ようと思います」は려고 생각해요ではなく、려고 해요とします。 

 「動詞の語幹+(으)려고」で「〜しようと」という風に話し手の意図を表します。語幹がパッチムで終わっていれば으が必要で、母音で終わっていれば려고だけでOK。

 動詞の語幹+(으)려고 〜しようと

「試験に受かるかどうかわからないけれど...」を韓国語でどう言う?

「試験に受かるかどうかわからないけれど...」を韓国語で시험에 붙을지 떨어질지 모르겠지만...と言います。

시험에 붙을지 떨어질지 모르겠지만... 

シホメ ブトゥルジ トロジルジ モルゲッチマン

試験に受かるかどうかわからないけれど・・・

시험에 붙다(シホメ プッタ)で「試験に受かる」。

시험에 떨어지다(シホメ ットロジダ)で「試験に落ちる」。

「動詞の語幹+(으)ㄹ지 모르겠어요」で「〜するかわかりません」となります。

例文では모르겠어요が、지만(〜けれど)の語尾になっています。

으がいるかどうかは、語幹のパッチムの有無で決まります。パッチムありなら으が必要、パッチムなしなら으は不要。

例文は直訳すると、「試験に受かるか落ちるかわからないけれど・・・」となります。

ちなみに、「動詞の語幹+(으)ㄹ지 걱정이에요」 で、「〜するか心配です」となります。

最後に関連表現をまとめておきます。

関連表現まとめ 

・면접(ミョンジョプ) 面接

面接も보다で「受ける」になります。

 

・오디션(オディション) オーディション

 

・채용시험(チェヨンシホム) 採用試験

 

・수험(スホム) 受験 

 

・시험에 떨어졌어요.

 シホメ ットロジョッソヨ

 試験に落ちました。

 

・시험에 붙었어요.

 シホメ プトッソヨ 

 試験に受かりました。

 

今日は、「試験」の韓国語でした。

お疲れ様です。

  

yaseteru.hatenablog.com

 

yaseteru.hatenablog.com