「〜する予定です」を韓国語でどう言う?

スポンサーリンク

「〜する予定です」を韓国語でどう言う?

「〜する予定です」は韓国語で、「語幹 + ㄹ(을) 예정이에요」で表します。

〜する予定です  「語幹 + ㄹ(을) 예정이에요」

「예정 (イェジョン)」で「予定」という意味です。

しかし、これだけ見ても、アイゴ=!!、なのでさっそく例文を見ていきます。

「明日は友達と遊びに行く予定です」を韓国語でどう言う?

「明日は友達と遊びに行く予定です」を韓国語で내일은 친구랑 놀러갈 예정이에요と言います。

내일은 친구랑 놀러갈 예정이에요.

ネイルン チングラン ノルロカルイェジョンイエヨ

明日は友達と遊びに行く予定です。

내일(ネイル)は「明日」。 

친구(チング)は「友達」。

랑(ラン)は「〜と一緒に」です。口語でよく使われ、親しい人との会話で使う、ややくだけた言い方。

「놀러갈 예정이에요」の部分を見る前に・・・

놀러가다(ノルロカダ)で「遊びに行く」という意味ですね。

「〜しに〜する」は次のように表しました。

①動詞の語幹+러+動詞(語幹にパッチムがない場合) 

②動詞の語幹+으러+動詞(語幹にパッチムがある場合) 

③動詞の語幹(パッチムㄹ)+러+動詞 (パッチムがㄹの場合、そのまま러を付けるだけ。 )

놀러가다の場合、③のパターンに相当し、놀다(遊ぶ)の다を取り除いた語幹に러が付き、それに가다(行く)がくっ付いています。結果、놀러가다が「遊びに行く」という意味になります。

さて、ここからが今日の本題です。

始めに書いたように、「〜する予定です」は「語幹 + ㄹ(을) 예정 이에요」。

今回の例文では、先ほどの놀러가다の語幹、つまり놀러가に、ㄹ 예정 이에요がくっ付き、놀러갈 예정이에요 (遊びに行く予定です)という意味になっていたのでした。

テクニカルな文法が二つ組み合わさり、ややこしいですね!

アイゴー!!

 様々な「〜する予定です」

・ 친구를 만날 예정이에요. チングルル マンナル イェジョンイエヨ

 友達に会う予定です。

    →만나다(マンナダ)で「会う」。

 

・10시에 집에 돌아갈 예정이에요. ヨルシエ トラガル イェジョンイエヨ

 10時に家に帰る予定です。 

 →돌아가다(トラガタ)・・・帰る 

 

 ・새 옷을 살 예정이에요. セ オスル サル イェジョンイエヨ

  新しい服を買う予定です。

 →새 옷(セ オッ)で「新しい服」。 

 

 ・내주 친구가 올 예정이에요.

 ネジュ チングガ オルイェジョンイエヨ

  来週友達が来る予定です。 

 →내주(ネジュ)で「来週」。

 →오다(オダ)で「来る」。

 

 ・참가할 예정이에요.

 チャムガハル イェジョン イエヨ

 参加する予定です。

  →참가하다(チャムガハダ)で「参加する」。

 

・6시에 끝날 예정이에요.

 ヨソッシエ クンナル イェジョンイエヨ

 6時に終わる予定です。

 →여섯시(ヨソッシ)・・・「6時」

 →끝나다(クンナダ)で「終わる」

今日は「予定」の韓国語でした。

お疲れ様です! 

yaseteru.hatenablog.com