「私の町の桜はもう咲いています」を英語でどう言う？〜花見シーズンのための英語〜

今日は「桜の開花」について。花が「咲いている」という日本語につられて英語でも現在進行形にしてしまう、というのはよくある間違いです。桜の開花に関する話題になっても困らないよう、基本的な言い回しを覚えます。

「私の町の桜はもう咲いています」を英語で、The cherry blossoms in my town are already in bloomと言います。

The cherry blossoms in my town are already in bloom.

私の町の桜はもう咲いています。

「桜」は英語で、cherry blossoms（チェリーブロッサムズ）。

花は基本的に複数で咲いているので、複数形のsを付すことがほとんどです。

cherry blossomsは日本人としては覚えておきたい単語です。でないと、単語を知らないだけなのに、「お前は日本人なのに桜も知らないのか」みたいな理不尽な評価をされます。マジです。

「（花が）咲いている」という、状態を表すにはin bloom（ブルーム）を使います。

The flowers are in bloom. 　花が咲いています。

are bloomingだと、「咲いている最中だ、咲きつつある」という風になり、日本語の「咲いている」とはニュアンスが違ってくるので注意。

「私の町の桜は、今満開です」は英語でThe cherry blossoms in my town are in full bloom nowと言います。

The cherry blossoms in my town are in full bloom now.

私の町の桜は、今満開です。

「満開」は、in full bloomで表現。

基本単語のfullを使って便利な言い回しがたくさん作れるので、辞書でfullの項をじっくり読んでみるといいです。

例えば、「満月」はfull moon。

→The moon is full tonight.　今夜は満月です。

また、日本語の「ウソつけ！」は、You're full of it！と言います。（このitはなんでしょうか？shitのことです）

full of myselfで「傲慢だ、うぬぼれ強い」の意。myselfの部分は、誰がうぬぼれ強いかによって、himself、herselfなどになります。

→She is full of herself.　彼女は傲慢です。

話を戻すと、

「満開」というのは言い換えれば、「見ごろだ」、「ピークだ」ということです。それは、英語でも言い換えることができます。

The cherry blossoms in my town are at their best.

私の町の桜は、今見ごろです。

「見ごろ」はat their best。そして、これを「ピーク」としたければ、at their peakでOKです。

「私の町の桜は、今咲きかけです」を英語で、The cherry blossoms in my town are starting to bloom nowと言います。

The cherry blossoms in my town are starting to bloom now.　

私の町の桜は、今咲きかけです。

「咲きかけ」はbe starting to bloomと言うんですね。

さてここまで、花の咲き具合についての英語が色々出てきたので、ここにすべてまとめておきます。

・in bloom 花が咲いている

・in full bloom　満開である

・at their best　見ごろである

・at their peak　ピークである

・be starting to bloom　咲きかけである

その他の関連表現もまとめておきましょう。