こんにちは。
今日はちょっと寝過ごして、朝はパン半分で軽く済ませました。パンを半分に分ける時、「そうだ！今日は「「半分に分けて食べる」を韓国語でどう言う？」って記事にしよう！」とひらめいたので、今日の記事はこのようになりました。
よろしくお願いします。
「半分に分けて食べる」を韓国語でどう言う？
「半分に分けて食べる」を韓国語で、반으로 나누어서 먹다と言います。
반으로 나누어서 먹다 パヌロ ナヌオソ モｸタ
半分に分けて食べる
반으로は、「半分、半」という意味の반と、「〜に」という意味の으로が組み合わさったものです。
으로というのは、「〜によって」という手段や、「〜のために」という原因を表したりしますが、ここでの「〜に」というのは、どういう「に」なのか。辞書には次のように書かれていました。
⑥分類・分割や増減の程度を表す：・・・に.
朝鮮語辞典
P1407より
「半分に」だから「分割の程度」ということになりますね。
나누어서の原型は、「分ける」という意味の나누다です。「半分に分けます」なら、
반으로 나눠요. パヌロ ナヌウォヨ 半分に分けます。
となります。
「分ける」と言っても、例えば、フレンチのお店に行って、あまりにも長すぎる、２メートルくらいのフランスパンが出てきた場合は、次のように言うと良いです。
반으로 잘라 주세요. パヌロ チャルﾗ ジュセヨ 半分に切ってください。
잘라の元のかたちが、자르다で、「切る」という意味です。「髪を切る」の「切る」もこの자르다になります。→머리를 자르다 髪を切る
나누다や자르다、으로といった基本単語は、意味がたくさんあったり、よく使われる類義語も複数あったりするので、辞書をよく読んでニュアンスをつかんでおくのが良いですね。そういうとき、一覧のしやすい紙の辞書が便利です。
今日は、「分ける」ことに関する韓国語を勉強しました。
お疲れ様です。
