本家越えか。ヤンニーン・ワイゲルによる『Blank Space』(テイラー・スウィフト)のカバー。

スポンサーリンク

以前紹介したヤンニーン・ワイゲルさん。

yaseteru.hatenablog.com

 

彼女が、テイラー・スウィフトさんの『Blank Space』という曲をカバーしています。良かったので、動画を貼っておきます。歌詞も和訳してみました。意訳けっこう入りますが、ご了承ください。

では。ペタッ


Blank Space - Taylor Swift cover by Jannine Weigel

 

Nice to meet you, where you been?
初めまして どうしてた?
I could show you incredible things
すごいもの見せてあげようか
Magic, madness, heaven, sin
魔法 狂気 天国 罪
Saw you there and I thought
そこであなたを見かけて思った
Oh my God, look at that face
まったくもう なんていう顔をしてるの
You look like my next mistake
また私は間違いを犯してしまいそう
Love’s a game, wanna play?
恋は遊び 一緒にどう?
New money, suit and tie
新札にスーツとネクタイ
I can read you like a magazine
雑誌を読むみたいにあなたのことがわかる
Ain't it funny, rumors fly
面白いと思わない?みんながうわさするの
And I know you heard about me
私のこと知ってるんでしょ
So hey, let's be friends
だからほら お友達になろうよ
I'm dying to see how this one ends
私たちが最後どうなるか 知りたくてたまらない
Grab your passport and my hand
パスポートを用意して 私を連れて
I could make the bad guys good for a weekend
うるさいヤツらも少しの間黙らせる

 

So it's gonna be forever
それでさ これが永遠に続くのか
Or it's gonna go down in flames
それとも炎の内に消えていくのか
You can tell me when it's over
終わりに教えてくれてもいい
If the high was worth the pain
この快楽が 痛みだけの価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
Cause you know I love the players
私は ほら 遊び人が大好きだからさ
And you love the game
そしてあなたはとても遊び好き
  
               

Cause we're young and we're reckless
私たち 若くて向こう見ずだからさ
We'll take this way too far
羽目を外すだろうね
It'll leave you breathless
そして後を引くの
Or with a nasty scar
鈍い痛みだって残すかも
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
But I got a blank space baby
でもまだ書くスペースがあるんだ ねえ
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書くの

Cherry lips, Crystal skies
赤い唇に透き通る空
I could show you incredible things
すごいもの見せてあげようか
Stolen kisses, pretty lies
奪われたキスに可愛い嘘
You're the King baby I'm your Queen
あなたが王様 ね 私はあなたの妃なの
Find out what you want
あなたの望むような女の子に
Be that girl for a month
私はなってあげる しばらくは
But the worst is yet to come, oh no
でもこれから起こるの 最悪なことはね 
Screaming, crying, perfect storms
叫んで 泣いて 嵐そのもの
I can make all the tables turn
テーブルも全部ひっくり返しちゃう
Rose garden filled with thorns
棘だらけのバラの庭
Keep you second guessing like
何度も反省させてあげる
"Oh my God, who is she?"
「信じられない、彼女は誰?」
I get drunk on jealousy
私は嫉妬の中でお酒に酔う
But you'll come back each time you leave
でもあなたは何度も私のもとに戻ってくる
Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream
なぜなら私は白昼夢を装った悪夢だから


So it's gonna be forever
それでさ これが永遠に続くのか
Or it's gonna go down in flames
それとも炎の内に消えていくのか
You can tell me when it's over
終わりに教えてくれてもいい
If the high was worth the pain
この快楽が 痛みだけの価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
Cause you know I love the players
私は ほら 遊び人が大好きだからさ
And you love the game
そしてあなたはとても遊び好き

 

Cause we're young and we're reckless
私たち 若くて向こう見ずだからさ
We'll take this way too far
羽目を外すだろうね
It'll leave you breathless
そして後を引くの
Or with a nasty scar
鈍い痛みだって残すかも
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
But I got a blank space baby
でもまだ書くスペースがあるんだ ねえ
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書くの


Boys only want love if it's torture
苦しいからこそ恋したいんでしょ 男の子たちは
Don't say I didn't say I didn't warn 
言わないでね 私が言わなかった 注意しなかったなんて
Boys only want love if it's torture
苦しいからこそ恋したいんでしょ 男の子たちは
Don't say I didn't say I didn't warn 
言わないでね 私が言わなかった 注意しなかったなんて


So it's gonna be forever
それでさ これが永遠に続くのか
Or it's gonna go down in flames
それとも炎の内に消えていくのか
You can tell me when it's over
終わりに教えてくれてもいい
If the high was worth the pain
この快楽が 痛みだけの価値があったのか
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
Cause you know I love the players
私は ほら 遊び人が大好きだからさ
And you love the game
そしてあなたはとても遊び好き

 

Cause we're young and we're reckless
私たち 若くて向こう見ずだからさ
We'll take this way too far
羽目を外すだろうね
It'll leave you breathless
そして後を引くの
Or with a nasty scar
鈍い痛みだって残すかも
Got a long list of ex-lovers
長いリストを持ってるの かつての恋人の
They'll tell you I'm insane
頭のおかしいやつだと思われるだろうね
But I've got a blank space baby
でもまだ書くスペースがあるんだ ねえ
And I'll write your name
そこにあなたの名前を書くの

 

                    yaseteru訳