「SMAP」と「解散」は韓国語でどう言うのか。 - 根性による３ヶ国語学習者の日記

解散騒動が一時沸き起こったSMAPですが、どうやら存続するということで落ち着いたようです。

SMAPが偉大なアイドルグループであるということは頭では理解していましたが、解散云々という話になって世間で大きな騒ぎになり、あらためてその影響力の大きさを実感しました。

ところで、真剣な語学学習者の一人として、ここでも語学力をアップする機会としました。「解散」って韓国語でどう言うんだ？「SMAP」はこのままの表記でいいのか？

韓国語で「解散」というのは、日本語につられて意外に間違えるかもしれません。関連した単語として韓国語には、

解散する　　해산하다（ヘサナダ）

解体する　　해체하다（ヘチェハダ）

という二つがあります。日本人としては、一つ目の해산하다（ヘサナダ）を使いたくなるところですが、実は韓国語では해체하다（ヘチェハダ）の方が一般的です。つまり、韓国では、グループは「解散する」んではなく、「解体する」んです。

例えば、「SMAP解散！」と、雑誌の見出し風に書きたければ、

SMAP해체！　　SMAP解散！

となります。

そしてもちろん、「SMAP」がハングル表記されることもあります。SMAPはハングルで、스맙。

SMAP　스맙（スマッ）

日本人としてはぜひとも「プ」を言いたいところですが、パッチムにより、「スマッ」なんですね。友人の必死な謝罪みたいに聞こえます。

ネット上の韓国語の記事をざっと眺めてみると、SMAPと表記されているものもあれば、스맙もあり、あるいは両方が併記されていたりと、色々ですね。

では、まとめに入ります。

・韓国語では、アイドルグループなどが「解散」することを、「해체하다　ヘチェハダ」（解体する）と表現する。

・「SMAP」はハングル表記で「스맙　スマッ」。

・~~僕は実はそれほどSMAPに興味がない。~~

解散と解体、ごちゃまぜにならないように気をつけてください。

お疲れ様です。