根性による3ヶ国語学習者の日記

風通ふ 寝覚の袖の 春の香に 薫る枕の 春の夜の夢 ー『新古今和歌集』

「天気が良ければ」を英語でどう言う?〜高校英文法〜

「天気が良ければ」を英語でどう言う? weather permitting 天気が良ければ 慣用表現として覚えます。 permittingのもとにある、permit(パーミット)は「許す」という意味。日本語でも「天気が許せば」と言いますね。 例文 1.「天気が良ければ、今夜パレー…

「去年の今頃」を英語でどう言う?〜高校英文法〜

「去年の今頃」を英語でどう言う? about this time last year 去年の今頃 「〜の今頃」は「about this time〜」で表現します。母語だとなんてことのない表現ですが、英語だと案外言えないもの。 例文 1.「去年の今頃、みんなこの映画について話していた」を…

「お金の無駄遣いをする」を中国語でどう言う?〜中国語検定2級対策〜

「お金の無駄遣いをする」を中国語でどう言う? 拿钱打水漂(ná qián dǎ shuǐpiāo) お金の無駄遣いをする 打水漂(dǎ shuǐpiāo)は「水切り」のこと。水切りとは、石をスイングをきかせて投げ、水面の上を何度も跳ねさせる遊びのことです。 钱(お金)、拿…

help A with Bの意味と使い方〜高校英文法〜

help A with Bの意味 help A with B AのBを手伝う、 AのBを援助する Aには人が入ります。 慣れていないと、「Bと一緒にAを助ける」としたくなるかもしれませんが、それだと意味が通らないと気づき、この使い回しを思い出します。 1.「私は息子の数学の宿題を…

「ざっと目を通す、ちらっと見る」を英語でどう言う?〜高校英文法〜

「ざっと目を通す、ちらっと見る」を英語でどう言う? glance at〜(グランス アット) ざっと目を通す、ちらっと見る 文書などにざっと目を通したり、意図的にちらっと何かに目をやる場合にglance atを使うことができます。 ポイントは、glanceが自動詞だとい…

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」を中国語でどう言う?〜中国語検定2級対策〜

「癖になる、中毒になる、病みつきになる」を中国語でどう言う? 「癖になる、中毒になる、病みつきになる」は中国語で、上瘾(shàngyǐn)で表すことができます。「瘾」は「中毒、病みつき」のこと。 上瘾(shàngyǐn) 癖になる、中毒になる、病みつきになる…

「できもしないことを言う、法螺を吹く」を中国語でどう言う?〜中国語検定2級対策〜

放空炮(fàng kōngpào)の意味は? 「放空炮」の本来の意味は、「空砲を打つ」。それが転じて、慣用的に「できもしないことを言う、法螺(ほら)を吹く」という意味で使われます。 放空炮(fàng kōngpào) できもしないことを言う、法螺を吹く 要するに、「…

三国志は女性も楽しめる劉備玄徳の恋愛物語

三国志は、男性向けの物語? 三国志は男の人の読み物、というイメージが強いかもしれません。 劉備(りゅうび)、関羽(かんう)、張飛(ちょうひ)の三人の義兄弟の契り(ちぎり)、外交的駆け引き、幾度も繰り返される戦(いくさ)・・・一見女性が共感で…

蘇我石川麻呂ー世直し後に自害に追い込まれた飛鳥時代の西郷隆盛?

蘇我石川麻呂って何した人? 蘇我石川麻呂(そがのいしかわのまろ)を一言で紹介するなら、「大化の改新の功労者の一人」です。 大化の改新(乙巳の変)は、一種の世直しです。 もう少し具体的に言えば、当時権勢をふるっていた有力者、蘇我入鹿(そがのいる…

用明天皇ー在位期間約2年の短命王

用明天皇陵 大阪府太子町にある用明天皇陵(ようめいてんのうりょう)に行ってきました。 用明天皇って何した人? 用明天皇は一言で紹介するなら、「聖徳太子の父」です。 憲法十七条や冠位十二階の制定という大きな歴史的功績を残した息子の聖徳太子を引っ…

敏達天皇ー仏教と二人の部下の権力闘争に振り回された苦労人

敏達天皇陵の入口 昨日、天気があまりに良かったので、敏達天皇陵(びだつてんのうりょう)を巡ってきました。 古代の飛鳥時代(あすかじだい)の天皇で、572年から585年まで在位しています。 中学校や高校で彼について詳しく学ぶということはないと思…

wechat(微信)の音声メッセージが聞き取れない時の裏技

中国人は音声チャットが大好き 中国版のLINEとも言われる中国のSNS、wechat(微信)。 このアプリには、LINEと同じように音声メッセージ機能があるのですが、中国の方はこの機能を使ったメッセージのやりとりが大好きです。 相手の中国語が聞き取れない(が…

「男子三日会わざれば刮目して待つべし」養老孟司氏の解釈VS中国人の解釈

昨晩、中国の子(以下Qさん)とチャットをしていて、話の流れで以下の言葉を引用しました。 男子三日会わざれば刮目して待つべし ベストセラーになった養老孟司(ようろうたけし)氏の著書『バカの壁』で紹介されていた言葉です。『三国志演技』に登場するも…

「穿った見方」の意味と、「穿つ」を正しく使うことの困難さ。

知識人が日本語を誤用したときの興ざめ具合は、美人がオナラをしたときの興ざめ具合に似ている 昨夜、YouTubeであるニュース番組を見ていました。 そこで、専門家の方がある政治問題に関して解説をした後、謙遜した様子で「うがった見方かもしれませんが、こ…

as good asの意味と例文〜高校英語レベル〜

as good asの意味 as good asは「ほとんど、〜も同然」という意味です。 as good as ほとんど、〜も同然 つまり、almost(ほとんど)とほぼ同じ意味になります。 as good asを使った例文 He is as good as dead. 彼は死んだも同然だ。 これをalmostで書き換…

talk A into doingの意味〜高校英語レベル〜

talk A into doingの意味は? この表現は、話によって誰かを説得する、という意味合いがあります。 talk A into doing Aを説得する、Aに話して〜してもらう 例文で具体的な使い方を見ていきましょう。 I talked her into trying it. 私は彼女に試してみるよ…

英語の不変の真理の例文と解説〜高校英文法を学ぶ〜

不変の真理は現在形で表すべし 高校英文法の定番の一つ、それは不変の真理は現在時制で表す、というものです。 不変の真理とは、一言でいえば、「いつの時代でも変わらないこと」。 The Earth is round. 地球は丸い。 「丸い」は英語で、round(ラウンド)。…

「べつにそうでもないです」を中国語でどう言う?〜那倒不是〜

今日は中国語「倒」の紹介です。 「倒(dào)」という中国語にはいくつかの用法がありますが、その一つに「表現をやわらげる」ものがあります。直接的でまっすぐな言い方を避けたい場合に使われます。 そこで覚えておくと便利なのが「那倒不是」というフレー…

「私がやります」を中国語でどう言う?

前向きで積極的な気持ちを表現できる「来」 「私が案内します」を中国語でどう言う? 「私がおごります」を中国語でどう言う? 相手の積極性をうながすこともできる「来」 今日は「来る」と言う意味以外の「来」の使い方を紹介します。 前向きで積極的な気持…

kpopランキングおすすめベスト50!-女性アイドル&男性アイドル-

個人的なK-POPランキングベスト50を作ってみたよ!ぜひ聴いてみてね! 第1位『You&I』by IU You & I (Japanese Version) アーティスト: IU 出版社/メーカー: EMI MUSIC JAPAN INC. 発売日: 2012/07/18 メディア: MP3 ダウンロード この商品を含むブログ…

上級者向け英単語帳のおすすめ7選!〜英検1級、TOEIC、TOEFL対策向けも紹介〜

知らない単語が多すぎて英語オタクも半泣きになる上級単語帳たち 発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディング(CD3枚付) (CD BOOK) 作者: 植田一三 出版社/メーカー: ベレ出版 発売日: 2008/11/19 メディア: 単行本(ソフトカバー) 購入: 1…

英語で歴史を学ぶと発覚!意外に英語と違ったカタカナ歴史用語

ビジネス英語やトラベル英会話ばかりに気をとられて、歴史英語はおろそかになっていないでしょうか? 今日は、歴史英語についてです。 歴史英語というのは、歴史に関連した英語のことです。アリストテレスとか、ソクラテスとか、アヘン戦争とか、NATOとか・…

猿でもできる?中国語単語の効率的な覚え方、それは・・・音読!

今日は、猿でもできるかもしれない中国語単語の効率的な暗記法を紹介。 暗記の仕方を変えたら、効率が劇的に改善されたのでここにやり方を公開しておきますね。 漢字は書けないかもしれませんが、読解や聴解、会話に役立つ語彙力は身に付くと思います。 やり…

ネット教材をフル活用した節約ロシア語勉強法。

ロシア語を始めてしばらく経ちましたが、だいぶロシア語との距離が縮まってきました。ロシア発の動画を観ても聴き取れる単語が増えてきました。ドラマだとところどころ意味も理解でき、語学学習でもハネムーン的な時期ですね。 しかも全然お金がかかってない…

【英語】映画のrebootってどういう意味?

映画のバイオハザードシリーズ、今年完結しましたが、さっそく次のお話が出てきています。 ‘Resident Evil’ Set for a Reboot | Varietyによれば、誰が監督を務め、誰が主演するのかといった詳細はまだ明らかにされていませんが、すでに製作中にあるとのこと…

「真剣、真剣に考える、真剣に取り組む」を英語でどう言う?

「真剣、真剣な、本気の」を英語でどう言う? 「本気で言ってるの?」を英語でどう言う? 「冗談でしょ!/うそでしょ!」を英語でどう言う? 「真剣なんだ、本気なんだ」を英語でどう言う? 「〜について真剣に考える」を英語でどう言う? 「私たちの未来に…

「草食動物、肉食動物、草食系男子」を英語でどう言う?

How Japan’s Economy Is Destroying Its Youth - YouTubeを視聴。 テーマは、日本の不況と若者の引きこもり問題。 不況により若者に仕事がなく、希望を失った者が引きこもりとなっている。彼らはいわゆる「草食系」の世代であり、その数は100万人近くにの…

「真に受ける、信じる」を英語でどう言う?〜take〜at one's word〜

CNNの公式YouTubeチャンネルからWhite House declines to refute Russian claims - YouTubeを視聴。 その中から気になったフレーズを紹介します。 テーマは、ロシアのアメリカ大統領選への介入問題。トランプ大統領は、アメリカの大統領選に介入しなかったと…

「そうめん」を英語でどう言う?〜戦国英語教室〜

張飛「先公、今日はそうめんの英語を教えてくれい」 先公「そうめんの英語はシンプルですね。細くて、冷たい、麺料理、です。以下が参考になると思います」 冷やし素麺 chilled thin noodles (『発信型英語10000語レベル スーパーボキャブラリービルディン…

「しらす、しらす丼、しらす干し」を英語でどう言う?〜whitebait〜

「しらす」を英語でどう言う? whitebaitとbaby sardineの違いは? 「しらす丼」を英語でどう言う? 「しらす干し」を英語でどう言う? 「釜揚げしらす」、「しらす干し」、「ちりめん」の違いは? おすすめの英検1級対策教材 「しらす」を英語でどう言う? …