韓国語
십 년 후 같은 장소에서 다시 만나기로 약속했다. １０年後同じ場所でまた会う約束をした （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ２６９の기로の項目より） １０年後、その場所には産婦人科の医院ができていた。 男は、妊娠をした一人の女が医院に入っていくのを見かけた…
남자만을 몰아서 줄 세워라. 男だけを集めて並ばせろ. （小学館『朝鮮語辞典』Ｐ７２０の몰다の項目より） 男性向けマフラーのモデルを選抜する社内試験の様子。緊張感に満ちた空気が伝わる一言。 今回の例文は、小学館『朝鮮語辞典』から引用しました。今は…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) - YouTubeの天気予報からの韓国語です（０：３０〜）。 서울이 12.6도까지 올라서 예년보다도 포근했습니다. ソウルは１２.６度まで上がり、例年よりも暖かかったです。 単語チェック 서울 ソウル 도 度 〜까지 〜まで 오르다 上…
YTN - YouTubeの天気予報からの韓国語です（０：３５〜）。 낮 동안 기온이 오르면서 안개는 걷히겠고 맑은 하늘이 드러나겠습니다. 昼の間、気温が上がるに従い霧は晴れ、晴れ渡った空があらわれるでしょう。 単語チェック 낮 昼間 동안 間 기온 気温 오르…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) - YouTubeの天気予報からの韓国語です（１：０６〜）。 계절은 한층 더 봄에 가까워지고 있습니다. 季節はより一層、春に近づいています。 単語チェック 계절 季節 한층 一層 더 もっと、さらに 봄 春 가까워지다 近づく 「한층 …
YTN - YouTubeの天気予報からの韓国語です（０：４５〜）。 낮 동안 기온은 크게 올라 3월 중하순의 봄 날씨를 보이겠습니다. 昼の間、気温は大きく上がり、３月中下旬の春の日和（ひより）となるでしょう。 単語チェック 낮 昼、日中 동안 間 기온 気温 크…
YTN（YouTube）の天気予報からの韓国語です（０：０３〜）。 밤사이 중국발 스모그가 유입된 데다 오늘 아침 안개까지 짙게 끼었는데요. 夜の間に中国発のスモッグが流入したうえ、今日の朝、濃い霧までかかりましたよ。 単語チェック 밤사이 夜の間、夜中 …
YTN（YouTube）の天気予報からの韓国語です（０:２８〜）。 하지만 여전히 대기 질이 좋지 못합니다. しかし、相変わらず大気の質が良くないです。 単語チェック 하지만 しかし 여전히 相変わらず、依然として 대기 大気 질 質 좋지 못하다 良くない 「大気…
（KBS뉴스(News) （YouTube）の天気予報からの韓国語です（0:14〜）。 미세먼지만 아니라면 봄을 만끽하기 좋을텐데 아쉽습니다. PM2.5さえなければ、春を満喫するのが良いのに残念です。 単語チェック 미세먼지 PM2.5 〜만 아니라면 〜さえなければ 봄을 만…
（YTN（YouTube）の天気予報からの韓国語です。 휴일인 오늘도 봄기운이 완연하겠습니다. 休日である今日も春の気配がはっきりと感じられるでしょう。 単語チェック 휴일 休日 오늘 今日 〜도 〜も 봄기운 春の気配 완연하다 はっきりしている、はっきりと感…
YTN（YouTube）の天気予報からの韓国語です。 남부 지방도 15도를 웃도는 초봄 날씨를 보이며 올해 들어 가장 포근했습니다. 南部地方も１５度を上回る初春の天気で、今年に入って一番暖かかったです。 単語チェック 남부 南部 지방 地方 도 〜も 도 度 웃돌…
YTN（YouTube）の天気予報からの韓国語です。 날은 더 포근해집니다. 日はさらに暖かくなります。 単語チェック 날 日 더 さらに、もっと 포근해지다 暖かくなる、ぽかぽかしてくる 「日が暖かくなる」なら、날이 포근해지다ですね。 날이 포근해지다 日が暖…
YTN （YouTube）の天気予報からの韓国語です（0:24〜）。 상쾌한 아침 공기를 마신 게 언제인지 모르겠습니다. 爽やかな朝の空気を吸ったのがいつなのかわかりません。 レポーターの言葉と動画の下にある書き起こしの言葉とは若干の違いがありますね。引用は…
KBS뉴스(News) （ YouTube）の天気予報からの韓国語です（冒頭）。 오늘도 미세먼지 때문에 마음 놓고 숨쉬기가 어렵습니다. 今日もPM2.5のため安心して呼吸をすることが難しいです。 単語チェック 오늘 今日 도 〜も 미세먼지 PM2.4（미세は「微細」、먼지…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) （ YouTube）の天気予報からの韓国語です。 날씨는 어제보다 더 온화합니다. 天気は昨日よりさらに温和です。 単語チェック 날씨 天気 어제 昨日 〜보다 〜より 더 さらに、もっと 온화하다 温和だ のどかで温和な天気は、온화하…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) （YouTube） の天気予報からの韓国語です。 앞으로 기온은 점점 더 오르겠고요. 今後、気温はますます上がりますよ。 単語チェック 앞으로 今後、これから 기온 気温 점점 더 さらに、ますます 오르다 上がる、登る 「気温がます…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) （YouTube)の天気予報からの韓国語です（冒頭）。 오늘 큰 추위는 없지만 공기가 많이 탁합니다. 今日は、大きな冷え込みはないですが、空気がかなり汚れています。 単語チェック 오늘 今日 크다 大きい 추위 寒さ、冷え込み 없지…
연합뉴스TV (YonhapnewsTV) （YouTube）の天気予報からの韓国語です。 오늘 낮부터 중국발 스모그가 유입되겠습니다. 今日、昼から中国発のスモッグが流入するでしょう。 単語チェック 오늘 今日 낮 昼 부터 から 중국발 中国発 스모그 スモッグ 유입되다 流…
연합뉴스TV（YouTube）の天気予報からの韓国語です（1:21〜）。 밤에는 눈과 비가 모두 그친 뒤에 구름 사이로 전국 곳곳에서 보름달을 감상할 수 있겠습니다. 夜には、雪と雨がすべて止んだ後、雲の合間から全国各地で満月を鑑賞することができるでしょう。…
연합뉴스TV (YouTube）の天気予報からの韓国語です。 （・・・）눈이 정말 많이 내려서 제가 여러번 수차례 미끄러지기도 했습니다. 雪が本当にたくさん降って、何度も滑ったりもしました。 単語チェック 눈 雪 정말 本当に 많이 たくさん 내리다 降る 여러…
今朝のYTNNEWS（YouTube）の天気予報からの韓国語。 오늘 아침은 어제보다는 추위가 덜하지만, 여전히 도톰한 겨울 외투가 필요합니다. 今朝は昨日よりは寒さがやわらぎますが、依然としてぶ厚めの冬のコートが必要です。 （リンク先動画の冒頭より。日本語…
さっき韓国語の文章を書いていたのですが、今でも書き間違いが多いです。 メールの返信用ですが、ハングルの書き間違いをすぐに発見できるように機械翻訳にハングルを打ち込み、同時に日本語訳が確認できるようにします。 なぜかというと、機械翻訳の日本語…
내 이름을 불러줘 ネ イルムﾙ プﾙロジュオ 私の名前を呼んでよ IUのYOU&Iからのワンフレーズです。 ・내（ネ） 私の（나의（ナエ）が縮こまったもの） ・이름（イルﾑ） 名前 ・을（ウﾙ） 〜を ・불러줘（プﾙロジュオ） 呼んでよ 줘（ジュオ）という語尾は、…
今日は猟奇的な彼女になるための韓国語を紹介しましょう！ これらをマスターすれば、今日からあなたも猟奇的な彼女です！ 1.猟奇的な韓国語「死にたいの？」 죽을 래？ チュグﾙ レ 死にたいの？ 2.猟奇的な韓国語「おんぶしてよ」 업어 줘. オボ ジュｵ おん…
膨大な情報に溢れる現代社会。 そのような社会においては、興味のない話は適当に受け流す技術が大切になります。 その一つが「あいづち」。 相手の話をたいして聞かずに会話に付き合っている風を装うことのできる極めて便利なコミュニケーション手段の一つで…
初めてできた韓国人の彼氏と来た遊園地。 二人で歩調を合わせながら楽しく乗り歩きするはずだった日曜日のデート。 しかし、彼は会社でエンジニアとして働く超インドアな人間で全然遊園地に興味のない人だった・・・そんな場合に使える韓国語を紹介します。 …
人間だれでも、受け入れられるものと受け入れられないものってあります。あるいは、受け入れきれないってときもありますよね。 「考え方」とか「価値観」みたいなカタチのないものに関しては、「それはちょっと賛成しかねますね」とかなんとか適当なことを言…
人間は弱い生き物。 長い人生の中で、四六時中、目の前のイヤな現実を認め続けるというのは、辛いですよね。そこで役立つのが、とぼけるというテクニック。 このテクニックをうまく使うことで、責任を回避しつつ、相手の戦意を失わせ、イヤな現実を回避して…
「なんか眠れなさそう〜」とか思ってベッドに入ったら、案の定眠れませんな！ 昨夜は結局眠れないまま悶々と過ごし、今に至ります。 というわけで朝からお勉強。 眠れなかったけれど、 しかし、 ハーピーエンディング映画のエンディングの朝みたいに気持ちの…
だらだら勉強（だら勉）中にいい言葉発見。 노력은 눈에 보이지 않는다. 보이는 것은 결과뿐이다. 努力は目に見えない、目に見えるのは結果だけだ。 （노력の意味：努力 _ 韓国語 Kpediaより） この言葉を勝手に「楽しみは目に見えない、目に見えるのは与興…
